Traducción de la letra de la canción Do You Believe Me Now? - Confide

Do You Believe Me Now? (original)

How has it come to this
I’ve needed something more to hold on
I’m gonna break away
Open my eyes and take me…
Just take me, take me home
Why does it have to be away, every single time.
Can’t you see that I’m sick?
So sick of even trying
If she’s the only one who’s good for you, then don’t forget
I could spend my time on other things
I want to break free.
I just want someone to love
How can it be When every time something that comes around
You shoot right through that open door
Cut through my heart and watch me hit the floor
When do one plus one become just you and nothing more
I can’t wait to see your life without me
I’m gonna watch it all fall down
I’m gonna watch it hit the ground
You threw it all away
I don’t care what you have to say
Do you believe me now, believe me now
I finally see a light
Now I am walking away
Do you believe me now, believe me now
So when you find the truth
And all you want is all you had
There’ll be nothing you can do to get everything back
'Cause you didn’t trust me when you had the chance
So don’t expect me to give you everything you want
I just wanted someone to love
How can it be When every time something that comes around
You shoot right through that open door
Cut through my heart and watch me hit the floor
When do one plus one become just you and nothing more
I can’t wait to see your life without me
I’m gonna watch it all fall down
I’m gonna watch it hit the ground
You threw it all away
I don’t care what you have to say
Do you believe me now, believe me now
I finally see a light
Now I am walking away
Do you believe me now, believe me now
I’m never gonna give up
I’m never gonna
I’m never gonna give up
I’ll find love
I’ll find love
Love, find me now, find me now
Love, find me now
Find me now, love

(traducción)

¿Cómo ha llegado a esto?
He necesitado algo más para aguantar
me voy a separar
Abre mis ojos y llévame...
Solo llévame, llévame a casa
¿Por qué tiene que estar lejos cada vez?
¿No ves que estoy enfermo?
Tan harto de siquiera intentarlo
Si ella es la única que es buena para ti, entonces no lo olvides.
Podría dedicar mi tiempo a otras cosas
Quiero ser libre.
solo quiero a alguien a quien amar
¿Cómo puede ser? Cuando cada vez que algo aparece
Disparas a través de esa puerta abierta
Corta mi corazón y mírame golpear el suelo
¿Cuándo uno más uno se convierte en solo tú y nada más?
No puedo esperar a ver tu vida sin mí
Voy a ver cómo se derrumba todo
Voy a verlo caer al suelo
Lo tiraste todo por la borda
No me importa lo que tengas que decir
¿Me crees ahora, créeme ahora?
finalmente veo una luz
Ahora me estoy alejando
¿Me crees ahora, créeme ahora?
Así que cuando encuentres la verdad
Y todo lo que quieres es todo lo que tenías
No habrá nada que puedas hacer para recuperar todo
Porque no confiaste en mí cuando tuviste la oportunidad
Así que no esperes que te dé todo lo que quieres
Solo quería a alguien a quien amar
¿Cómo puede ser? Cuando cada vez que algo aparece
Disparas a través de esa puerta abierta
Corta mi corazón y mírame golpear el suelo
¿Cuándo uno más uno se convierte en solo tú y nada más?
No puedo esperar a ver tu vida sin mí
Voy a ver cómo se derrumba todo
Voy a verlo caer al suelo
Lo tiraste todo por la borda
No me importa lo que tengas que decir
¿Me crees ahora, créeme ahora?
finalmente veo una luz
Ahora me estoy alejando
¿Me crees ahora, créeme ahora?
nunca me rendiré
nunca voy a
nunca me rendiré
encontraré el amor
encontraré el amor
Amor, encuéntrame ahora, encuéntrame ahora
Amor, encuéntrame ahora
Encuéntrame ahora, amor