Traducción de la letra de la canción When Heaven Is Silent - Confide

When Heaven Is Silent (original)

Just when I thought you had left me for dead,
You show up and save me again.
Piecing things together like only you can do.
And when I thought I was alone till the end,
You’re right there and you assure me again.
You piece things together like only you can do.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can see clear.
Now I realize that it’s all in my head.
I think you’re gone but I’m gone instead.
Do I remember the way that I should be?
So when I’m missing what I need the most,
I’m feeling lost and I think it shows
That I don’t remember the way that I should be.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
(Can we try one more time?)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
(One more time)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
I can’t believe this is what you have for me.
I can’t do this on my own.

(traducción)

Justo cuando pensaba que me habías dado por muerto,
Apareces y me salvas de nuevo.
Juntar las cosas como solo tú puedes hacerlo.
Y cuando pensé que estaba solo hasta el final,
Tienes razón y me lo vuelves a asegurar.
Juntas las cosas como solo tú puedes hacerlo.
He esperado demasiado para decir...
Puedo intentar hacer que esto funcione.
Haré lo mejor que pueda esta vez
Y aunque lo hayas escuchado todo antes,
No es así de fácil.
Puedo intentar hacer que esto funcione.
Haré lo mejor que pueda esta vez
Y aunque lo hayas escuchado todo antes,
No es así de fácil.
Puedo ver claro.
Ahora me doy cuenta de que todo está en mi cabeza.
Creo que te has ido, pero yo me he ido en su lugar.
¿Recuerdo la forma en que debo ser?
Entonces, cuando me falta lo que más necesito,
Me siento perdido y creo que se nota
Que no recuerdo la forma en que debería ser.
He esperado demasiado para decir...
Puedo intentar hacer que esto funcione.
Haré lo mejor que pueda esta vez
Y aunque lo hayas escuchado todo antes,
No es así de fácil.
Puedo intentar hacer que esto funcione.
Haré lo mejor que pueda esta vez
Y aunque lo hayas escuchado todo antes,
No es así de fácil.
(¿Podemos intentar una vez más?)
Necesito sentirte cerca de mí.
Eres alguien que siempre desearé ser.
Estoy perdido pero algo me queda claro,
Estás tan cerca como te dejaré estar.
(Una vez más)
Necesito sentirte cerca de mí.
Eres alguien que siempre desearé ser.
Estoy perdido pero algo me queda claro,
Estás tan cerca como te dejaré estar.
No puedo creer que esto sea lo que tienes para mí.
No puedo hacer esto solo.