Traducción de la letra de la canción In Reply - Confide

In Reply (original)

I was backed in a corner, and left myself no room at all
I left myself wide open to fear
And in the end, so vulnerable
You will take back every word you said
You will take back every word you said
Show me how to pull back from the thought that seems to
Break me apart, and hold me down
Show me a way back to you, When I’m so deep in fear
And I feel there is no escape
I can’t hear your voice but I hear
«Can you breathe as I’m halfway down your throat?
As I’m the weight that’s resting on your chest.
As I’m the pressure that’s weakening your lungs.»
This feeling just keeps repeating
I know it’s got a hold on me
I’ve been left alone for too long (or that’s just how it seems)
Drag me out alive from this
That’s all I need right now
And when it’s over, I’m over this
You’ll see how weak I was.
Show me how to pull back from the thought that seems to
Break me apart, and hold me down
Show me a way back to you, When I’m so deep in fear
And I feel there is no escape
I can’t hear your voice but I hear myself
I believe that we can make it
Just settle down settle down
I believe that we can make it
Just settle down settle down
I believe that we can make it
(I've got a feeling it’s beginning to make sense)
Just settle down settle down
(I've got a feeling that this is over)
I believe that we can make it
(I've got a feeling it’s beginning to make sense)
Just settle down settle down
(I've got a feeling that this is over)
I believe that we can make it
Just settle down settle down

(traducción)

Estaba acorralado en un rincón y no me dejaba ningún sitio
Me dejé abierto al miedo
Y al final tan vulnerable
Retirarás cada palabra que dijiste
Retirarás cada palabra que dijiste
Muéstrame cómo retirarme del pensamiento que parece
Rompeme y sujétame
Muéstrame un camino de regreso a ti, cuando estoy tan profundamente asustado
Y siento que no hay escapatoria
No puedo escuchar tu voz pero escucho
«¿Puedes respirar mientras estoy a la mitad de tu garganta?
Como soy el peso que descansa sobre tu pecho.
Como yo soy la presión que está debilitando tus pulmones.»
Este sentimiento sigue repitiéndose
Sé que me tiene atrapado
Me han dejado solo demasiado tiempo (o eso es lo que parece)
Arrástrame vivo de esto
Eso es todo lo que necesito ahora
Y cuando termine, estoy sobre esto
Verás lo débil que era.
Muéstrame cómo retirarme del pensamiento que parece
Rompeme y sujétame
Muéstrame un camino de regreso a ti, cuando estoy tan profundamente asustado
Y siento que no hay escapatoria
No puedo escuchar tu voz pero me escucho a mí mismo
Creo que podemos lograrlo
Solo cálmate, cálmate
Creo que podemos lograrlo
Solo cálmate, cálmate
Creo que podemos lograrlo
(Tengo la sensación de que está empezando a tener sentido)
Solo cálmate, cálmate
(Tengo la sensación de que esto ha terminado)
Creo que podemos lograrlo
(Tengo la sensación de que está empezando a tener sentido)
Solo cálmate, cálmate
(Tengo la sensación de que esto ha terminado)
Creo que podemos lograrlo
Solo cálmate, cálmate