Traducción de la letra de la canción Throwdown 2000 - Coolio, 40 Thevz

Throwdown 2000 (original)

Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And shake your ass on the carpet like the old school
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And give a loc a little dap when he walks through
If there be a dope beat then all y’all see
Get up out your seat and let me see yo technique
Freak yo physique and you betta not compete
Make it hot and sweaty like twenty deep in a jeep
Never comin' cheap, forty creep
And I hope you don’t mind if I borrow a few things while you go to sleep
I steal money from the rich
And give it to the poor, it’s
Coolio loco and ghetto witch doctor super, you are
Bring it from the back and bring it to the front
Cause you gotta give the people what they want
Now hump, do the stomp to the butt
Big homie shake your gut
As long as you get your ass up
It’s a party over here
And let me make it clear
40 Thevz is the crew
So you better come anew
Ain’t a damn thing change since the first one
And if you didn’t hear the album go get one (One)
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And shake your ass on the carpet like the old school
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And give a loc a little dap when he walks through
Here come the thief on the old school beat
And I never knew the meaning of the word «defeat»
The master of disguise wanna see the people’s eyes
Yet, fools try to deny that the?
man?
can fly
Just cook 'em all up like gumbo
And block their ass like Mutumbo
Cause your album dropped off the charts like Dumbo
We are new and improved to make you put on your boogie shoes
Like K.C.
and the Sunshine Band, or the Wu-Tang Clan
I go way back like Vegas, Nixon, Noreaga
It’s the tennis shoe players fat box on the quiet station
Now what if hip hop was like Humpty Dumpty sittin' on the wall
And what if hip hop had to take a great fall
And what if rhyme was a crime
And each and every time
That you spit a dope line
You might have to do some time
Most of these clowns will be tryin' to skip town
But Coolio will be ready for the showdown
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And shake your ass on the carpet like the old school
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down' like your 'posed to
And pass a joint to the loc when he roll through
If the shoe fit, put it on and stick
And if your ass uncash don’t let your mouth write no check
Fools be in the bars unadvanced with a switch
Uppercuts and fight kicks with Weird Al Yankovich
From Tokyo to Sojo, rollin wit the 4−0
This hip hop that I’m holdin' I’ll make it move your ho
It’s the Vandino, everything but rhyme’s broken
Breakin' a nigga with first position at the open
You can’t understand how I do it
I’m just true to it
I let my pen flow across the paper like it was made affluent
Uh, let it ring, let it rip
Everybody holler like Marvin Gaye, but don’t you let the record skip
Synchronize the watch, cause the party don’t stop
Till the neighborhood watch call the cops
It’s the wild ass festival, coast line veteran
Once again droppin' bombs on yo section (On yo section)
Are you ready to throwndown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And shake your ass on the carpet like the old school
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And pass the brew to the loc when he roll through
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And shake your ass on the carpet like the old school
Are you ready to throwdown?
Yes we are!
Well, get on down like your 'posed to
And give a loc a little dap when he roll through
Fool!

Throwdown 2000 (traducción)

¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y mueve tu trasero en la alfombra como la vieja escuela
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y dale a un loc un poco de toque cuando pase
Si hay un golpe de droga entonces todos ustedes verán
Levántate de tu asiento y déjame ver tu técnica
Freak tu físico y es mejor que no compitas
Hazlo caliente y sudoroso como veinte en un jeep
Nunca viniendo barato, cuarenta rastreros
Y espero que no te importe si tomo prestadas algunas cosas mientras te vas a dormir.
Le robo dinero a los ricos
Y dáselo a los pobres, es
Coolio loco y ghetto brujo súper, eres
Tráelo de atrás y tráelo de frente
Porque tienes que darle a la gente lo que quiere
Ahora joroba, pisa fuerte en el trasero
Big homie sacude tu intestino
Siempre y cuando levantes el culo
Es una fiesta aquí
Y déjame dejarlo claro
40 Thevz es la tripulación
Así que será mejor que vengas de nuevo
No ha cambiado nada desde el primero
Y si no escuchaste el álbum, ve a buscar uno (Uno)
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y mueve tu trasero en la alfombra como la vieja escuela
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y dale a un loc un poco de toque cuando pase
Aquí viene el ladrón en el ritmo de la vieja escuela
Y nunca supe el significado de la palabra «derrota»
El maestro del disfraz quiere ver los ojos de la gente
Sin embargo, los tontos tratan de negar que el?
¿hombre?
puede volar
Solo cocínalos todos como gumbo
Y bloquearles el culo como Mutumbo
Porque tu álbum cayó de las listas como Dumbo
Somos nuevos y mejorados para que te pongas tus zapatos de boogie
como K.C.
y la Sunshine Band, o el Wu-Tang Clan
Vuelvo mucho como Las Vegas, Nixon, Noreaga
Es la caja gorda de los jugadores de tenis en la estación tranquila
Ahora, ¿qué pasaría si el hip hop fuera como Humpty Dumpty sentado en la pared?
¿Y si el hip hop tuviera que sufrir una gran caída?
Y si la rima fuera un crimen
Y todas y cada una de las veces
Que escupes una línea de droga
Es posible que tengas que hacer algo de tiempo
La mayoría de estos payasos intentarán irse de la ciudad
Pero Coolio estará listo para el enfrentamiento.
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y mueve tu trasero en la alfombra como la vieja escuela
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como tu 'se supone que
Y pasar un porro al loc cuando pase
Si el zapato te queda bien, póntelo y pégalo.
Y si tu trasero no cobra, no dejes que tu boca escriba ningún cheque
Los tontos están en los bares sin avanzar con un interruptor
Uppercuts y patadas de pelea con Weird Al Yankovich
De Tokio a Sojo, rodando con el 4-0
Este hip hop que estoy sosteniendo lo haré mover tu ho
Es el Vandino, todo menos la rima está rota
Breakin 'a nigga con la primera posición en la apertura
No puedes entender cómo lo hago
solo soy fiel a eso
Dejo que mi bolígrafo fluya por el papel como si se hubiera hecho rico.
Uh, déjalo sonar, déjalo rasgar
Todos gritan como Marvin Gaye, pero no dejes que el disco se salte
Sincroniza el reloj, porque la fiesta no para
Hasta que la guardia del vecindario llame a la policía
Es el festival del asno salvaje, veterano de la costa
Una vez más lanzando bombas en tu sección (en tu sección)
¿Estás listo para derribar?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y mueve tu trasero en la alfombra como la vieja escuela
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y pasa el brebaje al loc cuando pase
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y mueve tu trasero en la alfombra como la vieja escuela
¿Estás listo para el derribo?
¡Sí somos!
Bueno, baja como se suponía que debías
Y dale a un loco un pequeño toque cuando pase
¡Engañar!