Traducción de la letra de la canción A Thing Going On - Coolio

A Thing Going On (original)

We meet every single day at the same old place
At the same old time
With the same state of mind
Me and her together but we know it ain’t forever
We just happy for the time
The weed and the wine
The walks in the park, escapades in the dark
We knew how it had to be right
From the very start coz
I got obligations and she’s in the situation
That she came to state, so this is our fate
Holding hands, a smile, a glimpse
A kiss and a dance but we can’t take a chance on
Gettin caught
So we stick to a plan coz
We both got another and they wouldn’t understand it
Me and Mrs Jones have a thing going on
I wouldn’t call it love but it damn sure strong
It ain’t about doin' dirt
Or living like a flirt
But what they don’t know don’t hurt
Me and Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
The very first time I met her I
Saw her from across the room
And just when we be both but can’t consume
By the thought
Of she and I being together so I
Headed in her direction for some closer inspection
I intentionally brushed her hand her
Skin had a satin touch
The feeling she gave me was
More than I could measure and
Right away I
Knew I had to have her with me
If not with me then maybe just to hit me
She got ten point skill and percision in the walk
And the way that she talk
Make my mouth turn to chalk
She give me everything that I don’t get at home
And it seems like I’m a man coz her’s is always gone, now
Tell me what love got to do with it
No coz we both feel good when we kickin' it
Some might say that I’m and should leave her alone
But me and Mrs Jones got a thang goin' on
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
It’s been about a year since we’ve been seeing eachother
And we’re a whole lot more than just part time lovers
Coz when I got a problem she do everything she can to solve 'em
But her life is not revolved around how revolving
I’m the Shaka Zulu and she’s my fantasie, but
Deep down inside we know that we can never be
Any more than what we are, a phone call in the car
Bite to eat, with a movie and a drink at the bar
When all of a sudden right out of the blue my
Ladie got a clue on
What what we was up to and
Wait a minute, damn
From what I understand
It seems that my woman’s been talking to her man
Since we both in love with the people at home
It looks like, we just gone have to leave it alone
Coz I got a woman and she got a man so
That’s how it goes, and that’s how it is
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones, oh yeah
We used to meet at the same place
Same time
Used to sit and talk it over
Talk it over
Me and Mrs Jones, Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones

A Thing Going On (traducción)

Nos reunimos todos los días en el mismo lugar de siempre
En el mismo viejo tiempo
Con el mismo estado de ánimo
Ella y yo juntos, pero sabemos que no es para siempre
Estamos felices por el momento
La hierba y el vino
Los paseos por el parque, escapadas en la oscuridad
Sabíamos cómo tenía que ser correcto
Desde el principio porque
yo tengo obligaciones y ella esta en la situacion
Que ella vino a declarar, así que este es nuestro destino
Tomados de la mano, una sonrisa, un vistazo
Un beso y un baile, pero no podemos arriesgarnos
Ser atrapado
Así que nos ceñimos a un plan porque
Ambos tenemos otro y no lo entenderían.
La Sra. Jones y yo tenemos algo entre manos
No lo llamaría amor, pero es muy fuerte
No se trata de hacer suciedad
O vivir como un coqueteo
Pero lo que no saben no duele
Yo y la señora Jones
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones Sra. Jones Sra. Jones
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones Sra. Jones Sra. Jones
La primera vez que la conocí
La vi desde el otro lado de la habitación.
Y justo cuando somos ambos pero no podemos consumir
por el pensamiento
De ella y yo estando juntos así que yo
Se dirigió en su dirección para una inspección más cercana
Le rocé la mano intencionalmente.
La piel tenía un toque satinado
La sensación que me dio fue
Más de lo que podía medir y
enseguida yo
Sabía que tenía que tenerla conmigo
Si no conmigo, entonces tal vez solo para golpearme
Obtuvo diez puntos de habilidad y precisión en la caminata.
Y la forma en que ella habla
Haz que mi boca se convierta en tiza
Ella me da todo lo que no tengo en casa
Y parece que soy un hombre porque el de ella siempre se ha ido, ahora
Dime qué tiene que ver el amor con eso
No, porque ambos nos sentimos bien cuando lo pateamos.
Algunos podrían decir que soy y debería dejarla en paz
Pero la Sra. Jones y yo tenemos algo en marcha
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones Sra. Jones Sra. Jones
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones Sra. Jones Sra. Jones
Ha pasado aproximadamente un año desde que nos hemos estado viendo.
Y somos mucho más que amantes a tiempo parcial
Porque cuando tengo un problema, ella hace todo lo posible para resolverlo.
Pero su vida no gira en torno a cómo gira
Soy Shaka Zulu y ella es mi fantasía, pero
En el fondo sabemos que nunca podremos ser
Más de lo que somos, una llamada telefónica en el coche
Picar algo, con una peli y una copa en la barra
Cuando, de repente, de la nada, mi
Ladie tiene una pista sobre
Lo que estábamos haciendo y
Espera un minuto, maldita sea
Por lo que entiendo
Parece que mi mujer ha estado hablando con su hombre
Ya que los dos estamos enamorados de la gente de casa
Parece que tenemos que dejarlo en paz
Porque yo tengo una mujer y ella tiene un hombre así que
Así es como va, y así es
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones Sra. Jones Sra. Jones
Yo y la Sra. Sra. Sra. Sra. Jones
Sra. Jones, oh sí
Solíamos encontrarnos en el mismo lugar
Mismo tiempo
Solía sentarse y hablar sobre
Hablar de ello
Yo y la Sra. Jones, la Sra. Jones
señora jones señora jones