Traducción de la letra de la canción Bring Back Somethin Fo Da Hood - Coolio

Bring Back Somethin Fo Da Hood (original)

This record goes out to all you fake ass, gangsta baller bueschwa-minded ass
house niggas who forget their colour.
Put on a suit and tie and escape from
the ghetto and don’t never come back.
Yeah motherfucker, you can run but you
sure can’t hide!
Deep down in the jungle with a crack to the throat
Niggas kill niggas for steppin on their toe
A girl is a bitch and a lady is a ho
When anything goes for a little bit o’docey
Shit get cooked by thugs and crooks
With the knowledge of a scholar but they don’t read books
Everyday is a chance that ya life might go So today is a day that ya gotta get paid
Slang them ki’s, make them g’s
Do what’cha want but ya sell what’cha please
But don’t fuck ???
where you come from
Cos when you do that you’re done
Remember your niggas and bitches and your Trojans
And take it to your pockets for some fitness
When ya get it goin and ya got it goin good
Ya better bring back somethin for da hood
HOOK 1
Bring back somethin fo da hood motherfucker!
Bring back somethin fo da hood!
LA County what’s goin on?
1993 modern day Babylon
Peace to the niggas from the street
And rest in peace to the others that’s six feet deep
Welcome to the fool and he strikes when he’s back
And the snake come around, go around and get ape
Top down, slipped on CO-run they none
Every (?cisscrack?)-CAINE ain’t no fun
Black cop white cop *gun shot*
Fuck the colour of skin make sure he shot *gun shot*
Escape from a jail cell, split away from hell
And all I want for Christmas is a Glock and some shells
Billy Boy takes the pictures,(?Rak watch the room?)
Five-I-seven on my switch, we got out early
Taddle-tails get dropped an’they get got good
So get this stoob nigga for the hood
HOOK 2
Get that nigga fo da hood motherfucker!
Get that nigga fo da hood!
INTERLUDE
Them niggas ain’t playin!(x 3)
(What'cha gonna do when you get out of jail?)
Get that nigga fo da hood
You must remember dis if you’re black and you’re rich
One push come to shove they’ll take your shit
Martin Luther King didn’t wear a diamond ring
But he had a dream to let freedom reign
My homie Red Foxx got played like blocks
Pick em up sticks, jacks and hop-scotch
???, aggravation, there's no end to the situation
Cos niggas need a place to meet, a place to sleep
A place to eat and rest they feet
But nobody really even gives a fuck
That’s why so many niggas is maggot’d up, huh
You claimin the hood but you don’t back it up Fool!
And when they catch ya ass, they gonna FUCK you up So when you get it goin and ya got it goin good
You better bring back somethin fo da hood
REPEAT HOOK 1(x 2)
OUTRO
Bring back somethin fo da hood MOTHERFUCKER
(Haa-aah!Haa-aah!Haa-aah!)

(traducción)

Este disco va para todos ustedes, idiotas falsos, idiotas de mentalidad gangsta baller bueschwa
niggas de la casa que olvidan su color.
Ponte traje y corbata y escapa de
el gueto y no vuelvas nunca.
Sí hijo de puta, puedes correr pero tú
seguro que no se puede ocultar!
En lo profundo de la jungla con un crujido en la garganta
Los niggas matan a los niggas por pisarles el dedo del pie
Una chica es una perra y una dama es una puta
Cuando todo vale un poco o'docey
La mierda es cocinada por matones y ladrones
Con el conocimiento de un erudito pero no leen libros
Todos los días hay una oportunidad de que tu vida se vaya Así que hoy es un día en el que te tienen que pagar
Slang ellos ki, hazlos g
Haz lo que quieras pero vendes lo que sea por favor
Pero no jodas???
de donde vienes
Porque cuando haces eso, terminas
Recuerda tus niggas y perras y tus troyanos
Y llévalo a tus bolsillos para hacer ejercicio
Cuando lo consigues y lo tienes bien
Será mejor que traigas algo para da hood
GANCHO 1
¡Trae algo para el hijo de puta de la capilla!
¡Trae algo de comida!
Condado de Los Ángeles, ¿qué está pasando?
1993 Babilonia moderna
Paz a los niggas de la calle
Y descanse en paz para los demás que tienen seis pies de profundidad
Bienvenido al tonto y ataca cuando regresa
Y la serpiente viene, da la vuelta y se vuelve simio
De arriba hacia abajo, se deslizó en CO-run, ninguno
Cada (?cisscrack?)-CAINE no es divertido
Policía negro, policía blanco *disparo*
Al diablo con el color de la piel, asegúrate de que disparó *disparo*
Escapar de una celda de la cárcel, separarse del infierno
Y todo lo que quiero para Navidad es una Glock y algunas conchas
Billy Boy toma las fotos, (¿Rak mira la habitación?)
cinco-i-siete en mi interruptor, salimos temprano
Las colas de taddle se caen y se vuelven buenas
Así que consigue este stoob nigga para el capó
GANCHO 2
¡Consigue a ese hijo de puta de nigga fo da hood!
¡Consigue ese nigga fo da hood!
INTERLUDIO
¡Esos niggas no están jugando! (x 3)
(¿Qué vas a hacer cuando salgas de la cárcel?)
Consigue ese nigga fo da hood
Debes recordar esto si eres negro y rico
Un empujón viene a empujar te quitarán la mierda
Martin Luther King no usó un anillo de diamantes
Pero tuvo un sueño para dejar que la libertad reine
Mi homie Red Foxx fue jugado como bloques
Pick em up sticks, jotas y rayuela
???, agravación, no hay fin a la situación
Porque los niggas necesitan un lugar para reunirse, un lugar para dormir
Un lugar para comer y descansar los pies
Pero a nadie realmente le importa un carajo
Es por eso que tantos niggas tienen gusanos, ¿eh?
Reclamas el capó pero no lo respaldas ¡Tonto!
Y cuando te atrapen, te JODERÁN Así que cuando lo hagas y lo hagas bien
Será mejor que traigas algo de comida
REPETIR GANCHO 1(x 2)
SALIDA
Trae algo para el capó HIJO DE PUTA
(¡Haa-aah! ¡Haa-aah! ¡Haa-aah!)