Traducción de la letra de la canción Can-O-Corn - Coolio

Can-O-Corn (original)

Back in the days when I was a young buck
Stuck like a truck gettin shit outta luck
Times was rough and I didn’t have a plan
I was barely on the edge of my life as a man
It’s really fucked up when there’s dope in the crib
No food in the kitchen for the motherfuckin kids
That’s why a young nigga learned how to steal, see
Shopliftin laid me a whole lotta meals
But I remember days when the cupboard was bare and
Life was unfair but who the fuck cares?
I still hear Momma, what she used to tell me That you don’t get shit in this life for free
And even if I never ever make it to the mountain top
Fuck it!
I fight for my hip-hop
Not everybody can relate to what I been through
Even though some front and they try to pretend to Know about the life of a kid and the strife
Where he has to live in the shadow of a base-pipe
Good goes to bad, bad goes to worse
And pretty soon he’s stealin from his own Momma’s purse
So clean out ya ears and open up your eyes
I reach out to touch but somebody moved the sky
My stomach is growlin, word is born
Cos all I had for dinner was a can-o-corn
BRIDGE
A can-o-corn, a can-o-corn
All I had for dinner was a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
Before I went to school I had a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
I tried to get full off a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
That’s all the fuck that we had in the kitchen
A few years later, I pledge a legions to the set
I’m growin up but I ain’t grown yet
It’s funny how the strain in a life filled with pain
Can sometimes leave a bitch stained on the brain
I’m sittin in the restaurant, guardin my food like a eagle
Pickin up scraps like a seagull
Waitin on the people at the next table to leave a tip
So I can put it in my pocket
Phoney Easter Bunny, Santa Claus and the stork
We was poor as fuck so we ate a lot of pork
And it ain’t no motherfuckin way no how
When it come up I let you bring me down
So I stick to the boots and I’m down with a MAAD group
Of gangstas and hoodlums, but you can call em 'scroops'
Give me liberty or give me death
Cos a man without pride ain’t got shit left, huh
And now that I’m older with kids of my own
I put me in the pot where it used to be a bone
Get’cha self together, word is born
Cos a man can’t live on a can-o-corn

(traducción)

En los días en que yo era un joven
Atascado como un camión sin suerte
Los tiempos eran difíciles y no tenía un plan
Apenas estaba al borde de mi vida como hombre
Está realmente jodido cuando hay droga en la cuna
No hay comida en la cocina para los hijos de puta
Es por eso que un joven negro aprendió a robar, mira
Shopliftin me puso un montón de comidas
Pero recuerdo los días en que el armario estaba vacío y
La vida era injusta, pero ¿a quién diablos le importa?
Todavía escucho a mamá, lo que solía decirme que no obtienes una mierda gratis en esta vida
E incluso si nunca llego a la cima de la montaña
¡A la mierda!
Lucho por mi hip-hop
No todo el mundo puede relacionarse con lo que he pasado
A pesar de que algunos frente y tratan de fingir saber sobre la vida de un niño y la lucha
Donde tiene que vivir a la sombra de un tubo base
Lo bueno va a lo malo, lo malo va a lo peor
Y muy pronto está robando del bolso de su propia mamá
Así que limpia tus oídos y abre tus ojos
Extendí la mano para tocar pero alguien movió el cielo
Mi estómago está gruñendo, la palabra nace
Porque todo lo que cené fue una lata de maíz
PUENTE
Una lata de maíz, una lata de maíz
Todo lo que cené fue una lata de maíz
Una lata de maíz, una lata de maíz
Antes de ir a la escuela tenía una lata de maíz
Una lata de maíz, una lata de maíz
Traté de llenarme de una lata de maíz
Una lata de maíz, una lata de maíz
Esa es toda la mierda que teníamos en la cocina
Unos años más tarde, prometo legiones para el set
Estoy creciendo pero aún no he crecido
Es gracioso cómo la tensión en una vida llena de dolor
A veces puede dejar una perra manchada en el cerebro
Estoy sentado en el restaurante, cuidando mi comida como un águila
Recogiendo chatarra como una gaviota
Esperando a las personas en la mesa de al lado para dejar una propina
Así que puedo ponerlo en mi bolsillo
Falso Conejito de Pascua, Papá Noel y la cigüeña
Éramos pobres como la mierda, así que comíamos mucha carne de cerdo
Y no es de ninguna maldita manera, no cómo
Cuando surge, dejo que me derribes
Así que me quedo con las botas y estoy abajo con un grupo MAAD
De gangstas y matones, pero puedes llamarlos 'scroops'
Dame libertad o dame muerte
Porque a un hombre sin orgullo no le queda nada, ¿eh?
Y ahora que soy mayor con mis propios hijos
Me puse en la olla donde antes estaba un hueso
Get'cha self together, la palabra nace
Porque un hombre no puede vivir en una lata de maíz