Traducción de la letra de la canción Can U Dig It - Coolio

Can U Dig It (original)

I know y’all wanna take me down
I know y’all wanna see me get clowned
I know y’all wanna take my sound
And put a nigga like me in the lost and found
But I refuse to fade I’ll stay this way
Spreadin' venom in the mic till I’m old and gray
And now niggaz wanna attack me
Flip flop and back me
But fool you’s a mackey
I’ll starch your ass like some khakis
Your shit is tacky and you better play the backwoods
Me and my crew will use your CD for a hackey sack
Imagine that and it shouldn’t be hard
'Cause your style ain’t large
And you wanna make all the profits with crowbars
Can you dig it?
When nothin' can save it
Shock your ass like a phaser
Burn and cut like a laser
Amaze you, with this flava
I run with a pack of tennis shoe playas
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
The first law of age is called survival
That’s why I’m deadly on revival
And it’s vital to my basic instinct
That all wack mcs become extinct
Because we on the brink or, should I say the edge
Like a schizophrenic with seventeen personalities walkin' on a ledge
Then you can’t see the black 'cause it’s blocked
By the blue and the red
U.f.o.s and scandalous ass hoes
Waist deep in the shit, it’s still smellin' like a rose
And I suppose you want me to play superstar
And when I see you on the street act like I don’t know who you are
So, you can run back and tell that but I won’t do that
So, fool you can chew that to all sucka mcs you better beware
I been conjurin' up forces way back in my lair
And my crew don’t scare and we don’t care, we act, we wear, I swear
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
It’s the thrilla straight outta Compton, not manila
Got a choke hold on the mic like I was M.C.
gorilla
Take this to the heart for real a
Don’t you ever try to steal a
Like aids this shit came like gin a
Might fuck up your Liva
Call me pharaoh 'cause I’m floatin' bustas up the river
When I deliver make your sister and your grandma shiver
Top feelin' steadily rakin' up the scrilla
Kickin' back in my easy chair sippin' on some henna
Exol 'cause my whole crew is locin'
And fools always tryin' to fix shit that ain’t broken
I’m down with pixies so you don’t wanna see me
So, grab everyone in your crew and disappear like a genie
Never said I was the best but I ain’t the one to be testin'
Cross the line and in pieces you’ll be destined
Don’t stop, get it, get it
'Cause I blow up the spot every time
I grab the mic and hit it, hit it
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?

(traducción)

Sé que todos quieren derribarme
Sé que todos quieren verme hacer el payaso
Sé que todos quieren tomar mi sonido
Y poner a un negro como yo en los objetos perdidos y encontrados
Pero me niego a desvanecerme, me quedaré así
Esparciendo veneno en el micrófono hasta que sea viejo y gris
Y ahora niggaz quiere atacarme
Flip flop y devuélveme
Pero tonto eres un mackey
Te almidonaré el culo como unos caquis
Tu mierda es de mal gusto y es mejor que juegues en el backwoods
Mi equipo y yo usaremos tu CD como un saco de hackey
Imagina eso y no debería ser difícil
Porque tu estilo no es grande
Y quieres hacer todas las ganancias con palancas
¿Puedes cavarlo?
Cuando nada puede salvarlo
Golpea tu trasero como un fáser
Quema y corta como un láser
Sorpréndete, con este flava
Corro con un paquete de tenis playas
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
La primera ley de la edad se llama supervivencia
Es por eso que soy mortal en el avivamiento
Y es vital para mi instinto básico
Que todos los locos mcs se extingan
Porque estamos al borde o, debería decir al borde
Como un esquizofrénico con diecisiete personalidades caminando sobre una repisa
Entonces no puedes ver el negro porque está bloqueado
Por el azul y el rojo
U.f.o.s y azadas escandalosas
Hasta la cintura en la mierda, todavía huele a rosa
Y supongo que quieres que haga de superestrella
Y cuando te veo en la calle actúas como si no supiera quién eres
Entonces, puedes volver corriendo y decir eso, pero no lo haré.
Entonces, tonto, puedes masticar eso para todos los mcs sucka, es mejor que tengas cuidado
He estado conjurando fuerzas en mi guarida
Y mi tripulación no asusta y no nos importa, actuamos, vestimos, lo juro
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
Es la emoción directamente de Compton, no de Manila
Tengo un estrangulamiento en el micrófono como si fuera M.C.
gorila
Llévate esto al corazón de verdad
Nunca intentes robar un
Como sida, esta mierda vino como una ginebra
Podría joder tu Liva
Llámame faraón porque estoy flotando bustas río arriba
Cuando entrego haz temblar a tu hermana y a tu abuela
Top feelin' constantemente rakin' up the scrilla
Relajándome en mi sillón bebiendo un poco de henna
Exol porque toda mi tripulación está loca
Y los tontos siempre intentan arreglar cosas que no están rotas
Estoy con duendes, así que no quieres verme
Entonces, agarra a todos en tu equipo y desaparece como un genio
Nunca dije que era el mejor, pero no soy el indicado para probar
Cruza la línea y en pedazos estarás destinado
No te detengas, consíguelo, consíguelo
Porque exploto el lugar cada vez
Agarro el micrófono y lo golpeo, lo golpeo
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?