Traducción de la letra de la canción Devil Is Dope - Coolio

Devil Is Dope (original)

If you free your mind your ass has got to
But you’re caught up in that same ol' patent and trap that the homies go through
Searchin' for answers without no questions
You thought it could never happen to you and your crew, but y’all was no
exception
It started out as fun and it was all about kicks (Kicks)
But each and every kick turned out to be a trick
Imagine this you got no family, you got no ends
You got no hustle, no muscle, no car, no clothes, you got no friends
You once was the neighborhood boss and hog
And no G livin' legend like walkin' dogs
Niggas hate to admit it, but they know it’s true
Damn near everybody in the hood, includin' the kids, wanna be just like you
So, hear I stand as a witness, or, should I say a reclaimed victim
Written off and spit on by this really sick ass system
You can roll what I roll in the swirl from the smoke
Somebody take a vote, the devil is dope
The devil is dope (Dope)
Out of control
The devil is dope
The devil is dope
Out to get your soul (Yeah-yeah)
The devil is dope
Things seen only imagined and in dreams
Until, the same nightmares in tv screens your teenage screams (Ahh!)
Cause the dosage wasn’t right
Now his chest is gettin' tight
And everything is goin' black
But it’s the middle of the day, figure that
But you still can’t see with a thousand watt beam (Blind!)
And you need mo gin to feed your triple beam with schemes (Wake up!)
Cause traffic done slowed up like the one ten at five
So, you dance the street section at around two, to try to stay alive
And now you trapped tryin' to play hockey with some tic tac’s (Tic Tac’s!)
And niggas tellin' you to kick back and bend back, but you already did that
And all money ain’t good money
But everybody want the cream and honey
Thinkin' that the other side is all green plus it’s sunny (Yeah!)
But, money, lust, and jealousy most lead to treachery
From A.C. to O.G.
to P.G.
to P.C.B
As you call for your locs, set adrift in the smoke
It’s like murder, heat, smoke, the devil is dope
Sunshine on your mind but darkness prevails
You move your sales from motel to hotel
Prerequisite for a blast, merchandise, cash, or ass
Bloodshed often is the door where personalaties crash
And it’s your task to try to make a meal ticket
So, you can kick it and be swift with your chicken (Bock-bock!)
You’s a victim and since you got your own mind
It ain’t all your fault, but you gotta do your own time
Choose your weapon cause your first impression
Often dictates the situation that you find yourself caught in
If you still blind and you can’t see
You better obtain yourself some glasses and clear your vision like DMC (Don't
run!)
And remember what I told you
Remember who brought a soldier
I wanna wake you up like Sega
Consume large amounts of dank-a
Man overboard
Beware of the underlords
Stay your ass on the boat, the devil is dope (Ooh-ooh!)
Chorus: Repeat 2X with adlibs in there

(traducción)

Si liberas tu mente, tu trasero tiene que
Pero estás atrapado en la misma vieja patente y trampa por la que pasan los homies
Buscando respuestas sin preguntas
Pensaste que nunca podría pasarte a ti y a tu tripulación, pero no era así.
excepción
Empezó siendo divertido y todo eran patadas (Patadas)
Pero todas y cada una de las patadas resultaron ser un truco
Imagina esto, no tienes familia, no tienes fines
No tienes ajetreo, ni músculo, ni auto, ni ropa, no tienes amigos
Una vez fuiste el jefe del vecindario y el cerdo
Y ninguna leyenda viviente de G como los perros que caminan
Los negros odian admitirlo, pero saben que es verdad
Maldita sea, casi todos en el barrio, incluidos los niños, quieren ser como tú
Entonces, escúcheme como testigo o, ¿debería decir, como una víctima reclamada?
Cancelado y escupido por este sistema de culo realmente enfermo
Puedes rodar lo que yo hago rodar en el remolino del humo
Alguien tome un voto, el diablo es droga
El diablo es droga (Droga)
Fuera de control
El diablo es droga
El diablo es droga
Fuera para conseguir tu alma (Sí, sí)
El diablo es droga
Cosas vistas solo imaginadas y en sueños
Hasta que, las mismas pesadillas en las pantallas de televisión, tu adolescente grita (¡Ahh!)
Porque la dosis no era la correcta
Ahora su pecho se está apretando
Y todo se está volviendo negro
Pero es la mitad del día, imagina que
Pero todavía no puedes ver con un haz de mil vatios (¡Ciego!)
Y necesitas mo gin para alimentar tu triple haz con esquemas (¡Despierta!)
Porque el tráfico hecho se ralentizó como el uno diez a las cinco
Entonces, bailas la sección de la calle alrededor de las dos, para tratar de mantenerte con vida.
Y ahora estás atrapado tratando de jugar al hockey con algunos tic tac (¡Tic Tac!)
Y los niggas te dicen que retrocedas y te inclines hacia atrás, pero ya lo hiciste
Y todo el dinero no es buen dinero
Pero todos quieren la crema y la miel.
pensando que el otro lado es todo verde y soleado (¡sí!)
Pero, el dinero, la lujuria y los celos conducen a la traición
De A.C. a O.G.
a P. G.
a PCB
Mientras pides tus locomotoras, déjate llevar por el humo
Es como asesinato, calor, humo, el diablo es droga
Sol en tu mente pero la oscuridad prevalece
Mueves tus ventas de motel a hotel
Requisito previo para una explosión, mercancía, dinero en efectivo o culo
El derramamiento de sangre a menudo es la puerta donde chocan las personalidades
Y es tu tarea tratar de hacer un boleto de comida
Entonces, puedes patearlo y ser rápido con tu pollo (¡Bock-bock!)
Eres una víctima y desde que tienes tu propia mente
No es todo tu culpa, pero tienes que hacer tu propio tiempo
Elige tu arma causa tu primera impresión
A menudo dicta la situación en la que te encuentras atrapado
Si todavía estás ciego y no puedes ver
Será mejor que te consigas unas gafas y aclares tu visión como DMC (No
¡correr!)
Y recuerda lo que te dije
¿Recuerdas quién trajo un soldado?
Quiero despertarte como Sega
Consumir grandes cantidades de dank-a
Hombre al agua
Cuidado con los subalternos
Mantén tu trasero en el bote, el diablo es drogado (¡Ooh-ooh!)
Estribillo: Repita 2X con adlibs allí