Traducción de la letra de la canción Hand On My - Coolio

Hand On My (original)

in a motherfuckin rage like a animal in a cage
I catch wrecks like a junkyard fool (fool)
Fuck around and get’cha holdin that jar, Cool!
Yep that’s me on the motherfuckin mic-a (mic-a)
Nova, happy to strike niggas like a viper
Who rules the step to the rep that I kept
for a long, long, long, long, long, long, long time
I got mor flavour then a truck load of Snickers
Ya punch her by the straps, ya got ta kick her, fuck it!
That’s how it go when ya dealin with a pro-per
Got my hand on the mic and I’m about to let it flow
Coolio locc and I’m down ta blast
Peter Piper picked a paper, pick a pepper’s and I jacked his ass
Motherfuckers curse me but they can’t hurt me When I’m doin dirt, that’s why I show no mercy
I flips tha scripts and it’s tha dips when I rips
and rock tha fuckin house for the Bloods and Crips
Danger danger, ol’gangsta gangsta
droppin dogs on the ???
???
40 Thevz and the band witta plan to make some stops
Niggas die on the street but they don’t play taps
or 21 gun salute, there ain’t cahoots
My name ain’t Alex Haley but I still got roots
I bang bang bang to the air now ya dead
It was a black and white thang but now it’s blue and red
This ain’t an episode of Batman, it’s more’n like a Blackman
Slap yo’ass up and I jacked ya for ya Walkman
Niggas on the top and you don’t deserve nothin
They fightin punks, their rags is fucked, they shouldn’t even be bumpin
Suckas play the back cos I’m dope when I rap
And my hand’s on my motherfuckin nutsac
and it’s like that!
It’s time for me to step so I’m steppin in deep (deep)
I was born a thief so ya know I’m on the creep
Sucka nigga wanna test me but he can’t best me Buck-buck to the chest and I guess you’re death-ly
Now I gotta treat ya like a sucka
cos you’re soft like butter, you punk motherfucker
C-C-Coolio but you can call me Boo
I drop da shit on ya lyrics cos ya rhyme style is doo-doo
ass, faeces, you don’t wanna see me with a flashlight cos I serve dat ass (right, right, right)
Word to the motherfuckin homies and you know you can’t hold me or throw me… so blow me How many niggas must I stick
before you get my d’ift and fully understand not to fuck with this
I never been a stoner, take ya momma home and blown her
One night stand and once again she’s a loner
Cos I won’t be played out, strung out, laid out
She only gave it up because she thought I had some crack
and I won’t be strayed by a lame ass dame
Keep my dollars in my pockets cos I’m hip to ya game
Hoes be acting like they love me but they only wanna fuck me and suck me but don’t touch me Back up off me hooker cos I won’t be taken
Go find you another motherfucker you can break it I gots ta keep playin these niggas like ping-pong
and hit em like King Kong, they singin the same song
'93 is the year and yes I’m gettin bigger
Gave a shot to the 121 cos they my niggas
Scotty B ridin shotgun, BOOM he got one
Only God knows if he’ll catch a hot one
Knick-knack paddy-wack Wino’s in the back
and my hand’s on my motherfuckin nutsac
And it’s like that
Outro:
I got my hand on my nutsac
Na na na na na naaaaaa
And it’s like that

(traducción)

en una furia de mierda como un animal en una jaula
Atrapo naufragios como un tonto del depósito de chatarra (tonto)
Vete a la mierda y agarra ese frasco, ¡Genial!
Sí, ese soy yo en el maldito mic-a (mic-a)
Nova, feliz de golpear a los niggas como una víbora
Quién gobierna el paso a la repetición que mantuve
durante mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
Obtuve más sabor que un camión cargado de Snickers
¡Golpéala por las correas, tienes que patearla, a la mierda!
Así es como funciona cuando tratas con un adecuado
Tengo mi mano en el micrófono y estoy a punto de dejarlo fluir
Coolio locc y estoy abajo ta explosión
Peter Piper escogió un periódico, escogió un pimiento y le jodí el culo
Los hijos de puta me maldicen, pero no pueden lastimarme. Cuando estoy haciendo cosas malas, es por eso que no tengo piedad.
Yo volteo los guiones y son las caídas cuando rasgo
y rockea la maldita casa para los Bloods and Crips
Peligro peligro, ol'gangsta gangsta
tirando perros en el ???
???
40 Thevz y la banda planean hacer algunas paradas
Los negros mueren en la calle pero no tocan taps
o 21 salvas de armas, no hay connivencia
Mi nombre no es Alex Haley pero todavía tengo raíces
Yo bang bang bang al aire ahora estás muerto
Era un thang blanco y negro, pero ahora es azul y rojo.
Este no es un episodio de Batman, es más que un Blackman
Dale una palmada en el culo y te jodí por tu Walkman
Niggas en la cima y no mereces nada
Están peleando con punks, sus trapos están jodidos, ni siquiera deberían estar golpeando
Suckas toca la parte de atrás porque estoy drogado cuando rapeo
Y mi mano está en mi maldita nuez
¡y es así!
Es hora de que dé un paso, así que voy a entrar en lo profundo (lo profundo)
Nací ladrón, así que ya sabes que estoy en la fluencia
Sucka nigga quiere ponerme a prueba, pero él no puede superarme Buck-buck hasta el pecho y supongo que eres letal
Ahora tengo que tratarte como un sucka
porque eres suave como la mantequilla, punk hijo de puta
C-C-Coolio pero puedes llamarme Boo
Dejo caer la mierda en tus letras porque tu estilo de rima es doo-doo
culo, heces, no me quieres ver con una linterna porque sirvo ese culo (bien, bien, bien)
Diles a los malditos homies y sabes que no puedes abrazarme o tirarme... así que golpéame ¿Cuántos niggas debo pegar?
antes de que entiendas mi d'ift y entiendas completamente que no debes joder con esto
Nunca he sido un drogadicto, llévate a mamá a casa y chupéala
Una aventura de una noche y una vez más ella es una solitaria
Porque no seré agotado, colgado, tendido
Ella solo lo dejó porque pensó que yo tenía algo de crack
y no seré extraviado por una dama coja
Mantengo mis dólares en mis bolsillos porque estoy al tanto de tu juego
Las azadas actúan como si me amaran, pero solo quieren follarme y chuparme, pero no me toquen. Retrocedan de mi prostituta porque no me tomarán.
Ve a buscarte otro hijo de puta, puedes romperlo. Tengo que seguir jugando a estos niggas como al ping-pong.
y golpéalos como King Kong, cantan la misma canción
'93 es el año y sí, me estoy haciendo más grande
Le di una oportunidad al 121 porque ellos son mis niggas
Scotty B ridin escopeta, BOOM tiene uno
Solo Dios sabe si atrapará uno caliente
Knick-knack paddy-wack Wino's en la parte de atrás
y mi mano está en mi maldita nuez
y es asi
Salida:
Tengo mi mano en mi nutsac
Na na na na na naaaaaaa
y es asi