Traducción de la letra de la canción Homeboy - Coolio

Homeboy (original)

Intro: A homeboy is somebody that got your back
Whether you right or wrong
Somebody that excepts you for what you are
Not what you got on, what you can do for them
If you lucky enough to have some then
You know what I’m talkin bout
Friends, how many of us have them
And not that many
The chances of meeting someone these days you can trust is skinny
But, it seems there really ain’t a damn thing you can do
Cause since the seventies, it seems everybody been rolling with a crew
A team, a gang, a posse, or some type-a click
And if your firm ain’t thick
Then your squad becomes vixed
Be extra careful or the ones you call your partna
Cause what they really is, is a busta out to rob ya
And, be weary of strangers bearing your God and gifts
And a wolf in sheeps clothing
Cause some of y’all ain’t knowing
Me and you go back like roaches in the projects
And, we done been through things they still ain’t even thought of yet
A good homie is hard to come by
But most times you get done by the ones you trust most
So, I gotta raise a toast
To my tried and tested, and straight up for real dose
Pour yourself some exol, this ones here for you, loc
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, but, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter, then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Now I done met a lot of haters in my lifetime
That I would of smoked if i would of had a Tek 9
But, here I stand as a man, and I’m free to say
I’m hella glad that my momma didn’t raise me that way
And the homies I grew up with
Locs I threw up with
Is the kind of fools that you don’t want to buck with
Why does it seem that the good brothers die
And the evil brothers live
And prosper and multiply
Pass the Hennessey to the left hand side
Want some many dirt for the homies that expired
I hope you rest in peace
And, when it’s time for my release
I’ll meet you at the crossroads dippin in the low-low
But, until then I’ma keep my rolls slow
My flow on tight, and stay rollin with the 4−0
This is comin from the one and only
And like MC Shan said, «I'll never leave you lonely»
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Me and you is like family
And everybody know that we go back to back
And we go toe to toe
Comin from the west
Where the sets run thick
Where brothers either bang or try to make a grip
I cross my heart and hope to die
I never lie
I run out on mine
Anywhere or anytime
Me and my homies don’t get involved with that he say, she say
But, if you’ve lost you’ll recieve a ass whippin with your instant replay
Or, deckin like Tekken
So, show some respect when respect is given to you
And, watch out for the forty too
Fake curve
And fools who got the nerve
To pretend that they was down
When last month they wadn’t even around
West coast, East coast, and worldwide
My homies in the pen, and my homies that lived and died
I’m still the same little nappy head brother from the eastside
And, you can call me homeboy
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air or walk on water (Or walk on water, ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours (Watch my back, then I’ll watch
Yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
I don’t fly on air, walk on water (Iiii, don’t walk on water, no)
You can count on me till the end (Count on me till the end, oh-yeah)
Thick and thin (Thick and thin)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Call me up no matter what
The time)
If you (If you)
(Watch my back, I’ll watch yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
(You can call me homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(I got your back, ooh-ooh-ooh)
(You can call me homeboy)
(You can call me homeboy)

(traducción)

Introducción: un homeboy es alguien que te respalda
Ya sea que estés bien o mal
Alguien que te exceptúe por lo que eres
No lo que tienes, lo que puedes hacer por ellos
Si tienes la suerte de tener algo entonces
sabes de lo que estoy hablando
Amigos, cuantos de nosotros los tenemos
y no tantos
Las posibilidades de conocer a alguien en estos días en quien puedas confiar son escasas.
Pero, parece que realmente no hay nada que puedas hacer
Porque desde los años setenta, parece que todo el mundo ha estado rodando con un equipo
Un equipo, una pandilla, una pandilla o algún tipo de clic
Y si tu firma no es gruesa
Entonces tu escuadrón se vuelve viciado
Ten mucho cuidado con los que llamas tu pareja
Porque lo que realmente son, es un busta para robarte
Y, cansate de los extraños que llevan tu Dios y tus dones
Y un lobo con piel de cordero
Porque algunos de ustedes no saben
Tu y yo volvemos como cucarachas en los proyectos
Y hemos pasado por cosas en las que todavía ni siquiera han pensado.
Un buen homie es difícil de conseguir
Pero la mayoría de las veces lo hacen los que más confían
Entonces, tengo que hacer un brindis
Para mi probado y probado, y directamente para la dosis real
Sírvete un poco de exol, estos están aquí para ti, loc
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Yo no vuelo en el aire, camino en el agua (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, pero seguro que tu pareja (Ooh-ooh-ooh)
Puedes contar conmigo hasta el final (Oh-yeah)
Grueso y delgado, negro
Puedes llamarme homeboy (Puedes llamarme homeboy)
Si tengo un cuarto, entonces tienes un centavo (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Y puedes llamarme sin importar la hora (Ooh-ooh-ooh)
Si cuidas mi espalda, yo cuidaré la tuya, nigga
Puedes llamarme homeboy (Llámame homeboy)
Ahora he conocido a muchos haters en mi vida
Que hubiera fumado si hubiera tenido un Tek 9
Pero, aquí estoy como un hombre, y soy libre de decir
Estoy muy contento de que mi mamá no me haya criado de esa manera.
Y los homies con los que crecí
Locs con los que vomité
Es el tipo de tontos con los que no quieres pelear
¿Por qué parece que los buenos hermanos mueren
Y los hermanos malos viven
Y prosperar y multiplicarse
Pase el Hennessey al lado izquierdo
Quiero mucha suciedad para los homies que expiraron
Espero que descanses en paz
Y, cuando llegue el momento de mi liberación
Te veré en el cruce de caminos sumergiéndome en el bajo-bajo
Pero, hasta entonces, mantendré mis rollos lentos
Mi flujo es firme, y sigo rodando con el 4-0
Esto viene del único e inigualable
Y como dijo MC Shan, «nunca te dejaré solo»
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Yo no vuelo en el aire, camino en el agua (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Pero, seguro que tu pareja (Ooh-ooh-ooh)
Puedes contar conmigo hasta el final (Oh-yeah)
Grueso y delgado, negro
Puedes llamarme homeboy (Puedes llamarme homeboy)
Si tengo un cuarto entonces tienes un centavo (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Y puedes llamarme sin importar la hora (Ooh-ooh-ooh)
Si cuidas mi espalda, yo cuidaré la tuya, nigga
Puedes llamarme homeboy (Llámame homeboy)
tú y yo somos como una familia
Y todo el mundo sabe que vamos espalda con espalda
Y vamos cara a cara
Viniendo del oeste
Donde los conjuntos son gruesos
Donde los hermanos golpean o intentan hacer un agarre
Cruzo mi corazón y espero morir
Nunca miento
me quedo sin el mio
En cualquier lugar o en cualquier momento
Mis amigos y yo no nos involucramos en eso que él dice, ella dice
Pero, si has perdido, recibirás un latigazo en el culo con tu repetición instantánea.
O, deckin como Tekken
Entonces, muestra algo de respeto cuando te den respeto.
Y ojo con los cuarenta también
curva falsa
Y los tontos que tienen el valor
Para fingir que estaban abajo
Cuando el mes pasado ni siquiera estaban alrededor
Costa oeste, costa este y en todo el mundo
Mis amigos en el corral, y mis amigos que vivieron y murieron
Sigo siendo el mismo hermano pequeño cabeza de pañal del lado este
Y puedes llamarme homeboy
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Yo no vuelo en el aire ni camino sobre el agua (Ni camino sobre el agua, ooh-ooh-ooh-ooh)
Pero, seguro que tu pareja (Ooh-ooh-ooh)
Puedes contar conmigo hasta el final (Oh-yeah)
Grueso y delgado, negro
Puedes llamarme homeboy (Puedes llamarme homeboy)
Si tengo una moneda de veinticinco centavos, entonces tú tienes una moneda de diez centavos (Si tengo una moneda de veinticinco centavos, entonces tú tienes una moneda de diez centavos)
Diez centavos)
Y puedes llamarme sin importar la hora (Ooh-ooh-ooh)
Si cuidas mi espalda, entonces cuidaré la tuya (Cuida mi espalda, luego cuidaré
tuyo, tuyo)
Puedes llamarme homeboy (Llámame homeboy)
Yo no vuelo en el aire, camino en el agua (Iiii, no camino en el agua, no)
Puedes contar conmigo hasta el final (Cuenta conmigo hasta el final, oh-yeah)
Grueso y delgado (Grueso y delgado)
Puedes llamarme homeboy (Llámame homeboy)
Si tengo una moneda de veinticinco centavos, entonces tú tienes una moneda de diez centavos (Si tengo una moneda de veinticinco centavos, entonces tú tienes una moneda de diez centavos)
Diez centavos)
Y puedes llamarme sin importar la hora (Llámame sin importar la hora)
El tiempo)
Si tu (si tu)
(Cuida mi espalda, yo cuidaré la tuya, la tuya)
Puedes llamarme homeboy (Llámame homeboy)
(Puedes llamarme homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Te cubro la espalda, ooh-ooh-ooh)
(Puedes llamarme homeboy)
(Puedes llamarme homeboy)