Traducción de la letra de la canción Knight Fall - Coolio

Knight Fall (original)

When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
It’s ten o’clock and darkness covers my area
And every night it’s gettin' a little bit more scarier
The eleven o’clock Monday news is more like a horror flick
People sure have changed, it seems that they enjoying this
Death and destruction with no instruction
Leads to malfunction, disruption and full consumption
How can I escape this mind state that I’m in?
I been tryin' but it seems that I can’t win
I’ve fallen and I can’t get up
And the homies that was my homies want to set me up
Somebody tried to tell me that it was all in my brain
I tried to act a hard male runnin' cocaine but it still don’t ease my pain
Am I insane or a victim of my own fears?
What’s goin' on, we supposed to be happy here
«God don’t make no junk,» that’s what I been told
But it seems to me that God ain’t in control
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
I need assistance but all I get is resistance
I try to be persistent but life can be gone in an instant
I’m scared to turn around 'cause I know somebody’s watching
I can feel they evil stares and I know that they plottin' on me
And scheamin', I wish I was dreamin'
If my mind was free I could chase away the demons
But it ain’t and they still can’t understand
That all I ever wanted in life was a chance to be a man
The same old pattern has got me goin' crazy, loc
Descendant of a king but I feel like a royal joke
Is this a sequel?
Are all men created equal?
The lies you told to the people back then, now they is lethal
And now we swimmin' in the pool like shark bait
Feel my pulse race, abnormal heart rate
And now I’m startin' to feel like I might come up missin'
I tried to tell somebody but nobody wouldn’t listen
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
I’m feelin' oppressed, this stifle, my life is trifle
No family, friends or relations, so I sleep with my rifle
And my pistol, I’m seein' stars and hearin' whistles
One shot from a little junky ass twenty-two will tear a whole your gristle
Won’t stay to state side
'Cause the unpure fall off the fall by the way side
So stay your ass on the plate side
There’s nothin' to fear but the fear itself
And if you control the fear, then the fear is wealth
Do I have power or do I have no self control?
These long, lonely nights have made my heart grow cold
Hear my pleads, can somebody help a G
And will we fight this battle for eternity
I blame you 'cause my mind is not my own
So don’t blame me if I trespass in yo' zone
I’m your creation
The product of a twisted nation
Guess, this is what you’re facin'
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me
When night falls over the city
Gotta be ready 'cause it feels like
Somebody’s comin' to get me

(traducción)

Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Son las diez y la oscuridad cubre mi área
Y cada noche se vuelve un poco más aterrador
Las noticias del lunes a las once son más como una película de terror
Seguro que la gente ha cambiado, parece que disfrutan de esto.
Muerte y destrucción sin instrucción
Conduce al mal funcionamiento, la interrupción y el consumo total
¿Cómo puedo escapar de este estado mental en el que estoy?
Lo he estado intentando pero parece que no puedo ganar
Me he caído y no puedo levantarme
Y los homies que eran mis homies quieren tenderme una trampa
Alguien trató de decirme que todo estaba en mi cerebro
Traté de actuar como un hombre duro corriendo cocaína pero todavía no alivia mi dolor
¿Estoy loco o soy víctima de mis propios miedos?
¿Qué está pasando? Se supone que debemos ser felices aquí.
«Dios no haga basura», eso es lo que me han dicho
Pero me parece que Dios no tiene el control
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Necesito ayuda pero todo lo que obtengo es resistencia
Intento ser persistente, pero la vida puede desaparecer en un instante
Tengo miedo de darme la vuelta porque sé que alguien está mirando
Puedo sentir sus miradas malvadas y sé que están conspirando sobre mí
Y tramando, desearía estar soñando
Si mi mente estuviera libre, podría ahuyentar a los demonios
Pero no lo es y todavía no pueden entender
Que todo lo que siempre quise en la vida fue la oportunidad de ser un hombre
El mismo viejo patrón me tiene volviendo loco, loc
Descendiente de un rey pero me siento como una broma real
¿Es esto una secuela?
¿Todos los hombres son creados iguales?
Las mentiras que le dijiste a la gente en ese entonces, ahora son letales
Y ahora nadamos en la piscina como carnada para tiburones
Siente mi pulso acelerado, ritmo cardíaco anormal
Y ahora estoy empezando a sentir que podría fallar
Traté de decírselo a alguien pero nadie quiso escuchar
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Me siento oprimido, esta sofocación, mi vida es una bagatela
Sin familia, amigos o relaciones, así que duermo con mi rifle
Y mi pistola, veo estrellas y escucho silbatos
Un disparo de un pequeño trasero drogadicto veintidós te romperá todo el cartílago
No se quedará al lado del estado
Porque los impuros se caen de la caída por el lado del camino
Así que mantén tu trasero en el lado del plato
No hay nada que temer excepto el miedo mismo
Y si controlas el miedo, entonces el miedo es riqueza
¿Tengo poder o no tengo autocontrol?
Estas largas y solitarias noches han hecho que mi corazón se enfríe
Escucha mis súplicas, ¿alguien puede ayudar a un G?
¿Y pelearemos esta batalla por la eternidad?
Te culpo porque mi mente no es mía
Así que no me culpes si entro ilegalmente en tu zona
soy tu creación
El producto de una nación retorcida
Adivina, esto es a lo que te enfrentas
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme
Cuando la noche cae sobre la ciudad
Tengo que estar listo porque se siente como
Alguien viene a buscarme