Traducción de la letra de la canción N Da Closet - Coolio

N Da Closet (original)

5:30 in the morning and I haven’t been to sleep
A pair of raggedly ass ProWings on my feet
Ten dollars in my pocket and now I’m on the creep
To the double-up spot cos the shit is comin cheap
It’s 1984 and the rocks is all fat
Southern California, LA is where it’s at
I’m smokin like a motherfuckin choo-choo train
Big cocaine inside my brain, aah
But nobody knows that I’m on the hype
Use to be in CREAM, well now I hit the pipe
Face sucked in, yellow tooth grin
No bitches, no friends, no ends to spend
I’m stuck like a rat in a sticky ass trap
And I sold everything but my motherfuckin gat
I got a habit like a rabbit and I wanna stop it
But I can’t cos I’m locked 'n da closet
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Listen homey
No rehabilitation, no wantin to talk to…
Doin crimes on every fuckin place I can walk to
I still get props in the hood when I stroll by
Cos niggas don’t know that I’m smokin like Popeye
Mama’s in the kitchen cookin rice
Daddy’s in the pen doin life
Sister gotta husband, she’s a wife
And I’m in the backyard hittin the pipe
It’s been three or four months since I started usin
It’s a uphill battle and now I know I’m losin
I go to the spots where my face ain’t familiar
And I cook here jack cos I don’t know these niggas
I’m livin like a peasant and it ain’t pleasant
I think I need to change my direction
I got the five dollar piece now I’m all in the carpet
In the dark cos I’m locked 'n da closet
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favor, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah
One year done passed and now I’m lookin dusty
Disgusted because my own mama don’t trust me
My sister’s on the trip cos she knows I’m on the hit
And I can’t take this shit
There’s a rumour goin round that I’m puffin heavily
And my neighbours is lookin at me crazy, G
I guess they figured out that I broke in they house
And stole all they shit while they was out
My sister told my aunt and my aunt told Pam
And Pam let it slip to that bitch Roxanne
Roxanne told Bill and Bill told Duke
Now the whole hood knows that I play the flute
But before I lost my respect
I didda lick your dumb ass on a jet, SHIT!
Now I’m back to life, yeah I’m back to reality
Ain’t no side effects or technicalities
There’s one thing about it when your life is fucked
At the bottom the only way to go is up, aah
No more cocaine bitches
I kick the door off the motherfuckin hinges
I’m out the closet *screaming*
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Let em have it
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah

(traducción)

5:30 de la mañana y no he ido a dormir
Un par de ProWings irregulares en mis pies
Diez dólares en mi bolsillo y ahora estoy en la fluencia
Al punto de duplicación porque la mierda es barata
Es 1984 y The Rocks es todo gordo.
El sur de California, LA es dónde está
Estoy fumando como un maldito tren choo-choo
Gran cocaína dentro de mi cerebro, aah
Pero nadie sabe que estoy en el bombo
Solía ​​​​estar en CREMA, bueno, ahora golpeo la tubería
Cara succionada, sonrisa de dientes amarillos
Sin perras, sin amigos, sin fines para gastar
Estoy atrapado como una rata en una trampa pegajosa
Y vendí todo menos mi hijo de puta
Tengo un hábito como un conejo y quiero detenerlo
Pero no puedo porque estoy encerrado en el armario
Oh, hazme querer gritar, justo en mi vida
Oh, hazme querer gritar, justo en mi vida
Oh, hazme querer gritar, justo en mi vida
Escucha hogareño
Sin rehabilitación, sin querer hablar con...
Crímenes en todos los malditos lugares a los que puedo caminar
Todavía tengo accesorios en el capó cuando paso
Porque los negros no saben que estoy fumando como Popeye
Mamá está en la cocina cocinando arroz
Papá está en el corral haciendo vida
La hermana tiene marido, ella es una esposa
Y estoy en el patio trasero golpeando la tubería
Han pasado tres o cuatro meses desde que comencé a usar
Es una batalla cuesta arriba y ahora sé que estoy perdiendo
Voy a los lugares donde mi cara no es familiar
Y cocino aquí jack porque no conozco a estos niggas
Estoy viviendo como un campesino y no es agradable
Creo que necesito cambiar mi dirección
Tengo la pieza de cinco dólares ahora estoy todo en la alfombra
En la oscuridad porque estoy encerrado en el armario
Alguien está llamando a la puerta, alguien está tocando una campana
Alguien está encerrado en el armario, alguien se va al infierno
Hazme un favor, abre la puerta y déjalos tener
Ooh, sí, sí, sí, sí
Pasó un año y ahora me veo polvoriento
Disgustado porque mi propia mamá no confía en mí
Mi hermana está de viaje porque sabe que estoy en el golpe
Y no puedo con esta mierda
Hay un rumor dando vueltas de que estoy muy frailecillo
Y mis vecinos me miran loco, G
Supongo que se dieron cuenta de que entré en su casa.
Y robó todo lo que cagaron mientras estaban fuera
Mi hermana le dijo a mi tía y mi tía le dijo a Pam
Y Pam se lo dejó escapar a esa perra de Roxanne
Roxanne le dijo a Bill y Bill le dijo a Duke
Ahora todo el barrio sabe que toco la flauta
Pero antes de perder mi respeto
¡Te lamí tu tonto trasero en un jet, MIERDA!
Ahora he vuelto a la vida, sí, he vuelto a la realidad
No hay efectos secundarios ni tecnicismos
Hay una cosa sobre eso cuando tu vida está jodida
En el fondo la única manera de ir es hacia arriba, aah
No más perras de cocaína
Pateo la puerta de las malditas bisagras
Estoy fuera del armario *gritando*
Alguien está llamando a la puerta, alguien está tocando una campana
Alguien está encerrado en el armario, alguien se va al infierno
Hazme un favor, abre la puerta y déjalos tener
déjalos tenerlo
Alguien está llamando a la puerta, alguien está tocando una campana
Alguien está encerrado en el armario, alguien se va al infierno
Hazme un favor, abre la puerta y déjalos tener
Ooh, sí, sí, sí, sí