Traducción de la letra de la canción On My Way To Harlem - Coolio

On My Way To Harlem (original)

I know a place where the trees don’t grow
Just another place where niggas live low
I know a place where life is fucked up
Make a wrong move and your ass get stuck up
Time ain’t nothin but a frame of mind
And life is like a mountain or a steep ass climb
I’ve been lookin for a place to leave
The only free place is inside of me
So let’s take a trip, and you don’t need a grip
But you better be equipped cause it might be some shit
African-American, nothin but a nigga
Had our fingers on the trigger, but I pulled mine quicker
I know a place where there ain’t no calm and
You better stay away if you’re soft like Charmin
South Central, Los Angeles, Watts, and Compton
A nigga on the west coast on his way to Harlem
Now it’s time to step into the light (Light)
Put up your dukes, there’s gonna be a fight (Fight)
And when it’s time to fight, you better fight right
Cause if it don’t fight right, out goes the light
Take a close look at what I’m freakin on
Niggas think I’m tweekin, but I’m speakin on
Subject matter, data
Information that I gather
Through my travels
Cause the hardest of the hard, hit hardcore killer
Can’t stop the slug of a nine millimeter
Everybody thinks they know, but they know not
If they haven’t caught a cap on the block *gunshot*
So shine up your boots and pick up the pieces
Grab a fresh pair of khakis with the sharp ass creases
Ring the alarm, here comes the storm
I got a firearm on my way to Harlem
I know a place where the sun don’t shine
Everybody is a victim of neighborhood crime
I know a place where niggas walk the line
One false step and they must do time
Since I’m in the same boat
I must stay afloat
And sing every note
From the quotes that they wrote
So, I look into the past and walk the path of the greats
So I won’t make the same mistakes that sealed my ancestors fates
If I had to be a slave I’d rather be in my grave
If I get in how many lives could I save?
One, two, three, a hundred, a thousand
My heart is poundin, the devil keeps soundin
But he don’t want my money, he wants my soul
So I reach like a tree, and like a weed I grow
My stomach is full, but my mind is starvin
Rollin in a g ride on my way to Harlem

(traducción)

Conozco un lugar donde los árboles no crecen
Solo otro lugar donde los niggas viven mal
Conozco un lugar donde la vida está jodida
Haz un movimiento equivocado y tu trasero se atorará
El tiempo no es nada más que un estado de ánimo
Y la vida es como una montaña o una subida empinada
He estado buscando un lugar para irme
El único lugar libre es dentro de mí
Entonces, hagamos un viaje, y no necesitas un agarre
Pero será mejor que estés equipado porque podría ser una mierda
Afroamericano, nada más que un negro
Teníamos nuestros dedos en el gatillo, pero jalé el mío más rápido
Conozco un lugar donde no hay calma y
Será mejor que te mantengas alejado si eres suave como Charmin
Centro Sur, Los Ángeles, Watts y Compton
Un negro en la costa oeste de camino a Harlem
Ahora es el momento de dar un paso hacia la luz (Luz)
Pongan sus duques, va a haber una pelea (Pelea)
Y cuando sea el momento de pelear, será mejor que pelees bien
Porque si no pelea bien, se apaga la luz
Echa un vistazo de cerca a lo que me estoy volviendo loco
Niggas piensa que estoy tweekin, pero estoy hablando
Asunto, datos
Información que recopilo
A través de mis viajes
Porque el más duro de los asesinos duros y duros
No puedo detener la bala de nueve milímetros
Todos creen que saben, pero no saben
Si no han atrapado una gorra en el bloque *disparo*
Así que saca brillo a tus botas y recoge los pedazos
Agarra un par de pantalones caqui nuevos con los pliegues afilados del culo
Toca la alarma, aquí viene la tormenta
Tengo un arma de fuego camino a Harlem
Conozco un lugar donde el sol no brilla
Todo el mundo es víctima de la delincuencia de barrio
Conozco un lugar donde los niggas caminan por la línea
Un paso en falso y deben hacer tiempo
Ya que estoy en el mismo barco
Debo mantenerme a flote
Y cantar cada nota
De las citas que escribieron
Entonces, miro hacia el pasado y camino por el camino de los grandes.
Así que no cometeré los mismos errores que sellaron el destino de mis ancestros
Si tuviera que ser un esclavo, preferiría estar en mi tumba
Si entro, ¿cuántas vidas podría salvar?
Uno, dos, tres, cien, mil
Mi corazón está latiendo, el diablo sigue sonando
Pero él no quiere mi dinero, quiere mi alma
Así que alcanzo como un árbol, y como una mala hierba crezco
Mi estómago está lleno, pero mi mente está hambrienta
Rodando en un paseo g en mi camino a Harlem