Traducción de la letra de la canción Rollin' With My Homies - Coolio

Rollin' With My Homies (original)

Saturday morning, take the train for a ride
The sun is up, I got my homies by my side
Rollin' down the street with my sixteen speakers
Hittin' corners on the beach, daddy dippin'
I hang a light at the right, ready to have fun
Then I bust a left for the 121
Pull it into park and lay it on the grass
I roll back the ride, so I can see some ass
Clock one sista, fifteens in the rear
Bump a forty, leaves me gawkin' here
I hits 'em up for the circle, that’s how I’m livin'
Crowbars in the house and gat is on a mission
You can be Blood, or you can see Crippin' fool
But I ain’t trippin'
My homie Snoop kicks the gin and juice and that’s alright
But a-Coolio with the flow seems to yak all night
Rollin' with my homies (sippin' we yak all night, yeah)
Sippin' on yak all night (I got us on the way in the CPT, and it’s alright)
Yak all night…
Rollin' with my homies (sippin' yak all night, yeah)
Sippin' on yak all night (I got us on the way in the CPT, and it’s alright)
Yak all night…
Pumpin' up the keg and roll it in a paper
It’s like a match, you light it up and pass it to your neighbour
Night time is the right time… a-DYNAMITE!
We’re gonna have a good time
I jump back in the wagon, lock up the ass
Pop in the tape and a match
West when I fly I take the exit on Crenshaw
And guess what I saw
Two fools at the light, they stared me up
But I just look 'em in the eye and I say, «Wassup?»
And even though I really don’t want no trouble
I got thirty-one replies to bust your bubble
I don’t really wanna hurt nobody
So I keeps on rollin' on my way to the party
I just wanna kick it, yeah, that’s the ticket
Pass me the cup so we can get twisted
I’m rollin with my homies, yeah…
'Said we’d yak all night, yeah yeah…
I roll up to the party and I’m straight old bent
And 'catchin' me a freak was my intent
There’s a whole pack o' rats' ass standin' in the front
So I drops the ass and let the sistas bump
Here comes one now, she’s on the tip
She says she likes the way my woofers kick
But I don’t fall in love with every girl I see
So I pass up two and go straight to three
She got a ass like the back of a bus, cuz
And that’s why I say «In Crips We Trust»
I let her hit my twenty, got straight to the point
Wassup?
Do you wanna kick it or what?
I ain’t got time to be frontin', I ain’t talkin' 'bout nuttin' Just a little
sumpin' sumpin'
If you’re fine and you won’t front
I don’t wanna be your man, but I’ll hook you up
Yes I’m rollin' rollin' rollin'
Yes I’m rollin' with my homies
Yes I’m rollin' rollin' rollin'
Rollin' with my homies… ooohhh…

Rollin' With My Homies (traducción)

Sábado por la mañana, toma el tren para dar un paseo
El sol está alto, tengo a mis amigos a mi lado
Rodando por la calle con mis dieciséis altavoces
Golpeando las esquinas de la playa, papá sumergiéndose
Cuelgo una luz a la derecha, lista para divertirme
Luego busco a la izquierda para el 121
Llévalo al parque y colócalo en el césped
Hago retroceder el viaje, así que puedo ver algo de culo
Reloj una hermana, quince en la parte trasera
Bump a cuarenta, me deja boquiabierto aquí
Los golpeo para el círculo, así es como estoy viviendo
Palancas en la casa y Gat está en una misión
Puedes ser Sangre, o puedes ver a Crippin' tonto
Pero no estoy tropezando
Mi homie Snoop patea la ginebra y el jugo y eso está bien
Pero a-Coolio con el flujo parece yak toda la noche
Rodando con mis amigos (bebiendo yak toda la noche, sí)
Bebiendo yak toda la noche (nos puse en camino en el CPT, y está bien)
Yak toda la noche…
Rodando con mis amigos (bebiendo yak toda la noche, sí)
Bebiendo yak toda la noche (nos puse en camino en el CPT, y está bien)
Yak toda la noche…
Bombear el barril y enrollarlo en un papel
Es como un fósforo, lo enciendes y se lo pasas a tu vecino
La noche es el momento adecuado... ¡a-DYNAMITE!
vamos a pasar un buen rato
Vuelvo a subir al vagón, encierro el culo
Pop en la cinta y un partido
Al oeste, cuando vuelo, tomo la salida en Crenshaw
Y adivina lo que vi
Dos tontos en la luz, me miraron
Pero solo los miro a los ojos y digo: «¿Qué pasa?»
Y aunque realmente no quiero ningún problema
Recibí treinta y una respuestas para reventar tu burbuja
Realmente no quiero lastimar a nadie
Así que sigo rodando en mi camino a la fiesta
solo quiero patearlo, sí, ese es el boleto
Pásame la taza para que podamos torcernos
Estoy rodando con mis amigos, sí...
'Dijimos que charlaríamos toda la noche, sí, sí...
Me enrollo a la fiesta y soy recto viejo inclinado
Y atraparme como un bicho raro era mi intención
Hay un montón de ratas paradas en el frente
Así que dejo caer el trasero y dejo que las hermanas golpeen
Aquí viene uno ahora, ella está en la punta
Ella dice que le gusta la forma en que patean mis woofers
Pero no me enamoro de todas las chicas que veo
Así que dejo pasar dos y voy directo a tres
Ella tiene un culo como la parte trasera de un autobús, porque
Y por eso digo «En Crips Confiamos»
La dejé llegar a mis veinte, fui directo al grano
¿Qué pasa?
¿Quieres patearlo o qué?
No tengo tiempo para estar al frente, no estoy hablando de locuras, solo un poco
sumpin 'sumpin'
Si estás bien y no lo haces frente
No quiero ser tu hombre, pero te conectaré
Sí, estoy rodando rodando rodando
Sí, estoy rodando con mis amigos
Sí, estoy rodando rodando rodando
Rodando con mis amigos... ooohhh...