Traducción de la letra de la canción Sticky Fingers - Coolio

Sticky Fingers (original)

Brainiac, with a zany act, cleptomaniac
Before I go to work I smoke me a fat sack
Of indo, then climb through the window
And eye the VCR, and load it in the Pinto, huh!
Yes I’m on my way to the bait
Or should I say the pawn shop, but I don’t smoke rocks
Some people say I’m crazy and they think I’m on crack
Cause I lock on the shit and I never gave it back
Coolio loco, you better call Bronco
Stole a link from my auntie, and sold it to my uncle
Took the flowers from a hearse, romanced a nurse
Fuck a bitch, she sleep then I went through her purse
Bandit, underhanded, yes I’m skanless
Snake in the grass nigga, I’m taking chances
If the price is right, you can call me a killer
Before I was a rap singer, they called me Sticky Finger
(«But he’s stickin you, and takin all of you money» -- Guru)
(«I ain’t never got gaffled like that» — JD)
(«Don't, you blink, or I’ma rob your ass blind» — Sticky Fingers)
(«What you doin stickin in that people’s window?» — Richard Pryor)
(«Gimme that…») big fat dope sack
(«Gimme that…») ca-di-llac
(«Gimme that…») big gold chain
(«That's the life, a-that I lead» -- Run-D.M.C.)
Coolio call me shady, janky, slick right
You and your crew better duck from my gunshots
I takes no shit, carryin no drama
If I can’t get you I bust a cap on your momma
I never had a grip, so I learn how to shoplift
My trenchcoat is long and now I got some fresh shit
Yeah, buddy, shit’s lookin good
Gets much props and respect from the hood
Caps from my raps and a trunk full of hubcaps
Step to the crew, and you’re bound to catch a pimp slap
But I don’t pimp no bitch for my dough
They got somethin I want, I just rob the ho
Early birds catch the worm so I crow like a rooster
They follow me round the store because they know that I’m a booster
Tell me what you want and I’ll be the stealer
Call me Coolio, or call me Sticky Fingers
(«Coolio…»)
(«First they do' ring, now they mob ring»)
(«Told you before, you shouldn’ta never fell asleep» — Big Daddy Kane)
(«Give it up, give it up, give it up»)
I don’t wanna go to jail cause I don’t like the lockup
Turn out the lights and get ready for the sock up
One plus three equals four for the knockout
Got circles on that ass like a Mike Tyson PunchOut
You better hide your shit if you wanna keep it
I’m driving down the street in your 'llac while you’re sleepin
I was born with a sickness, that they call brokeness
Never said I was the best, but I’m damn sure the loc’est
Up, up, and away, like a rocket
Some fool got shot, now I’m goin through his pockets
He won’t be needin no dollars where he’s goin
And when I get to hell I’ma act like I don’t know him
I’m takin everything that ain’t bolted to the floor
And before I go I steal the knocker of your front door
Let me be free for I’m a thief and a gangster
Before I was a rap singer, they called me Sticky Fingers
(«Yeah we want everything… do you have any dreams, we want them too»)

Sticky Fingers (traducción)

Brainiac, con un acto loco, cleptómano
Antes de ir a trabajar me fumo un saco gordo
De indo, luego sube por la ventana
Y ojo con la videograbadora, y cárgala en el Pinto, ¡eh!
Sí, estoy en camino al cebo
O debería decir la casa de empeño, pero no fumo piedras
Algunas personas dicen que estoy loco y piensan que estoy drogado
Porque me fijé en la mierda y nunca la devolví
Coolio loco, mejor llama a Bronco
Le robé un enlace a mi tía y se lo vendí a mi tío
Tomó las flores de un coche fúnebre, se enamoró de una enfermera
A la mierda una perra, ella duerme y luego revisé su bolso
Bandido, encubierto, sí, no tengo skanless
Serpiente en la hierba nigga, me arriesgo
Si el precio es correcto, puedes llamarme asesino
Antes de ser cantante de rap, me llamaban Sticky Finger
(«Pero te está pegando y robándote todo el dinero» -- Gurú)
("Nunca me engañaron así" - JD)
("No parpadee, o le robaré el culo a ciegas" - Sticky Fingers)
("¿Qué haces pegándote en la ventana de esa gente?" - Richard Pryor)
(«Dame eso…») saco de droga grande y gordo
(«Dame eso…») ca-di-llac
("Dame eso...") gran cadena de oro
(«Así es la vida, a-que yo llevo» -- Run-D.M.C.)
Coolio llámame sombrío, idiota, hábil
Será mejor que tú y tu tripulación esquiven mis disparos.
No tomo una mierda, no llevo ningún drama
Si no puedo conseguirte, le reviento a tu mamá
Nunca tuve un agarre, así que aprendo a robar
Mi gabardina es larga y ahora tengo algo de mierda fresca
Sí, amigo, la mierda se ve bien
Obtiene muchos apoyos y respeto del capó.
Tapas de mis raps y un baúl lleno de tapacubos
Paso a la tripulación, y estás obligado a recibir una bofetada de proxeneta
Pero no proxeneta a ninguna perra por mi pasta
Tienen algo que quiero, solo robo el ho
Los pájaros madrugadores atrapan el gusano, así que canto como un gallo
Me siguen por la tienda porque saben que soy un refuerzo
Dime lo que quieres y seré el ladrón
Llámame Coolio, o llámame Sticky Fingers
(«Coolio…»)
(«Primero hacen' ring, ahora mafian ring»)
("Te lo dije antes, nunca debiste quedarte dormido" - Big Daddy Kane)
(«Ríndete, ríndete, ríndete»)
No quiero ir a la cárcel porque no me gusta el encierro
Apaga las luces y prepárate para el calcetín
Uno más tres es igual a cuatro para el nocaut
Tengo círculos en ese trasero como un Mike Tyson PunchOut
Será mejor que escondas tu mierda si quieres quedártela
Estoy conduciendo por la calle en tu 'llac mientras duermes
Nací con una enfermedad, que llaman quebrantamiento
Nunca dije que era el mejor, pero estoy seguro de que es el mejor
Arriba, arriba y lejos, como un cohete
A un tonto le dispararon, ahora estoy revisando sus bolsillos
Él no necesitará ningún dólar donde vaya
Y cuando llegue al infierno actuaré como si no lo conociera
Me llevo todo lo que no está atornillado al suelo
Y antes de irme robo la aldaba de tu puerta principal
Déjame ser libre porque soy un ladrón y un gángster
Antes de ser cantante de rap, me llamaban Sticky Fingers
(«Sí, lo queremos todo… ¿tienes algún sueño? Nosotros también lo queremos»)