Traducción de la letra de la canción Chin Up - Copeland

Chin Up (original)

With your eyes closed,
Watching a strange show
Play out in your head,
But you were smiling somehow
And your day froze,
And everyone in it
Sat still as a rose,
But we were moving somehow.
Back to where we started,
Losing who we were,
Maybe we should only
Tip a bottle back to keep us filled up.
Back to where we started,
Losing who we were,
Everybody knows that,
You’d break your neck to keep your chin up.
Open your eyes,
And the drops come,
And a snail raced down to your neck,
And looked up,
But you were smiling somehow.
Back to where we started,
Losing who we were,
Maybe we should only
Tip a bottle back to keep us filled up.
Back to where we started,
Losing who we were,
Everybody knows that
You’d break your neck to keep your chin up.

(traducción)

con los ojos cerrados,
Viendo un programa extraño
Juega en tu cabeza,
Pero estabas sonriendo de alguna manera
Y tu día se congeló,
Y todos en él
se quedó quieto como una rosa,
Pero nos estábamos moviendo de alguna manera.
De vuelta a donde empezamos,
Perder lo que éramos,
Tal vez solo deberíamos
Incline una botella hacia atrás para mantenernos llenos.
De vuelta a donde empezamos,
Perder lo que éramos,
Todos saben eso,
Te romperías el cuello para mantener la barbilla en alto.
Abre tus ojos,
Y vienen las gotas,
Y un caracol corrió hasta tu cuello,
y miró hacia arriba,
Pero estabas sonriendo de alguna manera.
De vuelta a donde empezamos,
Perder lo que éramos,
Tal vez solo deberíamos
Incline una botella hacia atrás para mantenernos llenos.
De vuelta a donde empezamos,
Perder lo que éramos,
Todos saben eso
Te romperías el cuello para mantener la barbilla en alto.