Traducción de la letra de la canción The Day I Lost My Voice (The Suitcase Song) - Copeland

The Day I Lost My Voice (The Suitcase Song) (original)

It’s sure as the floor 'neath my toes
And somehow not surprised
That I was superimposed, somehow in this life
And if my friends and my foes would just drop me a line, it’d be nice.
You see love is a drink that goes straight to my head
And time is a lover and I’m caught in her stare
And the sentiment there follows me straight to my bed through the night
I’ve got my life in a suitcase,
I’m ready to run, run, run away…
I’ve got no time, 'cause I’m always trying to run, run, run away
'Cause everyday in here feels like it’s only a game.
I’ve got my life in a suitcase, a suitcase, a suitcase…
What could be an anchor here, with a storm on the rise,
When you never meant to see so clear, when smoke gets in your eyes
And the men in the moon never makes his replies
Understood
I’ve got my life in a suitcase,
I’m ready to run, run, run away…
I’ve got no time, 'cause I’m always trying to run, run, run away
'Cause everyday in here feels like it’s only a game.
I’ve got my life in a suitcase, a suitcase, a suitcase…
For a moment I was one man and the world made sense
For a moment in this storm made of consequence
I’ve got my life in a suitcase,
I’m ready to run, run, run away…
I’ve got no time, 'cause I’m always trying to run, run, run away
'Cause everyday in here feels like it’s only a game.
I’ve got my life in a suitcase, a suitcase, a suitcase…

(traducción)

Es tan seguro como el suelo debajo de mis dedos de los pies
Y de alguna manera no sorprendido
Que estaba superpuesto, de alguna manera en esta vida
Y si mis amigos y mis enemigos me escribieran una línea, sería bueno.
Ves que el amor es una bebida que va directo a mi cabeza
Y el tiempo es un amante y estoy atrapado en su mirada
Y el sentimiento allí me sigue directamente a mi cama a través de la noche
Tengo mi vida en una maleta,
Estoy listo para correr, correr, huir...
No tengo tiempo, porque siempre estoy tratando de correr, correr, escapar
Porque todos los días aquí se siente como si fuera solo un juego.
Tengo mi vida en una maleta, una maleta, una maleta…
Lo que podría ser un ancla aquí, con una tormenta en aumento,
Cuando nunca quisiste ver tan claro, cuando el humo te entra en los ojos
Y los hombres en la luna nunca hacen sus respuestas
Comprendido
Tengo mi vida en una maleta,
Estoy listo para correr, correr, huir...
No tengo tiempo, porque siempre estoy tratando de correr, correr, escapar
Porque todos los días aquí se siente como si fuera solo un juego.
Tengo mi vida en una maleta, una maleta, una maleta…
Por un momento fui un hombre y el mundo tuvo sentido
Por un momento en esta tormenta hecha de consecuencias
Tengo mi vida en una maleta,
Estoy listo para correr, correr, huir...
No tengo tiempo, porque siempre estoy tratando de correr, correr, escapar
Porque todos los días aquí se siente como si fuera solo un juego.
Tengo mi vida en una maleta, una maleta, una maleta…