Traducción de la letra de la canción I'm a Sucker for a Kind Word - Copeland

I'm a Sucker for a Kind Word (original)

Like they almost meant a thing
And the only lullaby I heard
The sirens blaring, singing me to sleep
Holding my loved one tight…
On the softness of her laugh,
I could almost make my bed
But the racket of her absence draw in
The sirens blaring, ringing in my head
Holding nothing tight, holding nothing tight
With my eyes so wide
In a house without a back door
I was looking for a fire escape
And I’ll be ripping up the floorboards
Just trying to get away
From this sleeplessness,
Sleeplessness, sleeplessness
She’d be hanging on my words
Like I almost meant a thing
And I’d give anything not to let her down
But finally sleep through just one more tonight
Holding her so tight, holding her so tight
But my eyes are wide
In a house without a back door
I was looking for a fire escape
And I’ll be ripping up the floorboards
Just trying to get away
From this sleeplessness,
Sleeplessness, sleeplessness
'Cause my mind just can’t stop moving, I think I know why
Oooh, I know why
It’s sad, but I’m a sucker for a kind word
And I’ll just hurt until I find one
I’ll just hurt until I find one
And I’ve been trying all the windows
And I’ve been running up the staircase
In a house without a back door…
Sleeplessness, sleeplessness, sleeplessness
In a house without a back door (Sleeplessness)
I was looking for a fire escape (Sleeplessness)
And I’d be ripping up the floorboards (Sleeplessness)
Just trying to get away…

(traducción)

Como si casi significaran algo
Y la única canción de cuna que escuché
Las sirenas a todo volumen, cantándome para dormir
Abrazando fuerte a mi ser querido...
En la suavidad de su risa,
Casi podría hacer mi cama
Pero el ruido de su ausencia atrae
Las sirenas sonando, sonando en mi cabeza
Sosteniendo nada apretado, sosteniendo nada apretado
Con mis ojos tan abiertos
En una casa sin puerta trasera
Estaba buscando una salida de incendios
Y estaré destrozando las tablas del suelo
Solo tratando de escapar
De este desvelo,
Insomnio, insomnio
Ella estaría pendiente de mis palabras
Como si casi quisiera decir algo
Y daría cualquier cosa por no decepcionarla
Pero finalmente duerme solo una más esta noche
Abrazándola tan fuerte, abrazándola tan fuerte
Pero mis ojos están muy abiertos
En una casa sin puerta trasera
Estaba buscando una salida de incendios
Y estaré destrozando las tablas del suelo
Solo tratando de escapar
De este desvelo,
Insomnio, insomnio
Porque mi mente no puede dejar de moverse, creo que sé por qué
Oooh, sé por qué
Es triste, pero me encantan las palabras amables.
Y me dolerá hasta que encuentre uno
Me lastimaré hasta que encuentre uno
Y he estado probando todas las ventanas
Y he estado subiendo las escaleras corriendo
En una casa sin puerta trasera...
Insomnio, insomnio, insomnio
En una casa sin puerta trasera (Insomnio)
yo buscaba una escalera de incendios (insomnio)
Y estaría rompiendo las tablas del piso (Insomnio)
Solo tratando de escapar...