Traducción de la letra de la canción First Rodeo - Corey Hart, Jim Cuddy

First Rodeo (original)

My wheels ain’t broken, that’s for true
Voice feels raspy, but my eyes still blue
Sometimes, I’m scraping under a hornets nest
Nasty buzzing gives me no rest
But that’s okay
Just like Faye Dunaway
So I wrote me a song as the snow melt
I better play with the cards I’ve been dealt
Went to the waters edge at high tide
I better pay the ferryman if I wanna ride
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
Young man running, thought he understood
When folks made a promise, their word was good
But now he knows way things go
Dreams die faster than the wind can blow
Them away, oh, they just drift away
So I wrote me a song about the high and low
I won’t get rattled moving with the flow
Jumping back in the race, hitting four on the floor
Got grooves in my pocket, kicking open the door, yeah
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
So I’m going home to where I started
Hitch a ride on the crossroad caravan
There’s no fire across fields departed
A million miles in my shoes
Is the sweetest journey traveling song
It’s always been where I belong
Oh na-na-na-na-na, yeah
So I went to the waters edge at high tide
You better pay the ferryman if you wanna ride, yeah
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
Oh, my first rodeo (My first rodeo)
Here’s what I said, na-na-na
This ain’t my first rodeo
This ain’t my first
Nothing so good that it can’t be broken
Nothing so bad that you can’t fix it up
This ain’t my first rodeo
This ain’t my first

(traducción)

Mis ruedas no están rotas, eso es verdad
La voz se siente áspera, pero mis ojos siguen siendo azules.
A veces, estoy raspando debajo de un nido de avispas
Un zumbido desagradable no me da descanso
Pero eso está bien
Al igual que Faye Dunaway
Así que me escribí una canción mientras la nieve se derrite
Mejor juego con las cartas que me han repartido
Fui a la orilla del agua con la marea alta
Mejor le pago al barquero si quiero viajar
Este no es mi primer rodeo
Ningún espectáculo de pony de un solo truco
Este no es mi primer rodeo
Joven corriendo, pensó que entendía
Cuando la gente hizo una promesa, su palabra era buena
Pero ahora él sabe cómo van las cosas
Los sueños mueren más rápido de lo que el viento puede soplar
Ellos lejos, oh, simplemente se alejan
Así que me escribí una canción sobre lo alto y lo bajo
No me sacudiré moviéndome con la corriente
Saltando hacia atrás en la carrera, golpeando cuatro en el piso
Tengo ranuras en mi bolsillo, pateando la puerta, sí
Este no es mi primer rodeo
Ningún espectáculo de pony de un solo truco
Este no es mi primer rodeo
Así que me voy a casa donde empecé
Haz autostop en la caravana de la encrucijada
No hay fuego en los campos que partieron
Un millón de millas en mis zapatos
es la canción de viaje más dulce del viaje
Siempre ha sido donde pertenezco
Oh na-na-na-na-na, sí
Así que fui a la orilla del agua con la marea alta
Será mejor que le pagues al barquero si quieres viajar, sí
Este no es mi primer rodeo
Ningún espectáculo de pony de un solo truco
Este no es mi primer rodeo
Ay, mi primer rodeo (Mi primer rodeo)
Esto es lo que dije, na-na-na
Este no es mi primer rodeo
Esta no es mi primera
Nada tan bueno que no se pueda romper
Nada tan malo que no puedas arreglarlo
Este no es mi primer rodeo
Esta no es mi primera