Traducción de la letra de la canción Headphones - Nelly, Nelly Furtado

Headphones (original)

I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
And when I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
Wish that I could fly away, fly away
Looking for a brighter day, a brighter day
Yesterday and take all of my ghetto boys and girls with me
And if we don’t know when we’re in a race
And pout a big smile on out mama face
Fly-fly away, flying down the highway
Living in the moment with my shorty right beside me
Touch the sky up, take it higher
Way up till we floating we let every body know that we
Will make it right, make it right oh yeah today
I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
When I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today?
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
I wish that I could hit the block chilling with the homies
Posted on the corner with no cops checking on us
Take everybody that’s at the houses and make a motor
Health care is wear I do it right now
Tell every boy that had a father at home
If I could I would make you my own
No single woman should have to raise you alone
Gimme your hand yeah understand together we
Can touch the sky up, take it higher
Way up till we floating we let everybody know that
We gonna make it right, make it right oh yeah today
I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
When I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today?
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
Oh and I’m a turn my headphones
And I’m a turn…
Flying away ay ay
Flying away ay ay
They can’t stop you
They can’t drop you
I’m a turn my headphones and fly away
I’m a turn my headphones and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
And when I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver me?
Hey!
I’m a turn my headphones and fly away
Blast off to the stars
And when I feel all hope is gone
My pain, can you help me deliver me?
Today, today I wanna fly away
Today, today, today, today

(traducción)

Subo mis auriculares y vuelo lejos
Despega hacia las estrellas
Porque no quiero pensar
Y cuando siento que toda esperanza se ha ido
El conoce mi dolor
¿Puedes ayudarme a entregarlo hoy
Hoy, hoy quiero volar lejos
Hoy, hoy quiero volar lejos
Desearía poder volar lejos, volar lejos
Buscando un día más brillante, un día más brillante
Ayer y llévate a todos mis niños y niñas del gueto conmigo
Y si no sabemos cuando estamos en una carrera
Y poner una gran sonrisa en la cara de mamá
Vuela-vuela lejos, volando por la carretera
Viviendo el momento con mi shorty justo a mi lado
Toca el cielo, llévalo más alto
Hasta que flotamos, dejamos que todos sepan que nosotros
Lo haré bien, lo haré bien, oh sí, hoy
Subo mis auriculares y vuelo lejos
Despega hacia las estrellas
Porque no quiero pensar
Cuando siento que toda esperanza se ha ido
El conoce mi dolor
¿Puedes ayudarme a entregarlo hoy?
Hoy, hoy quiero volar lejos
Hoy, hoy quiero volar lejos
Desearía poder golpear el bloque relajándome con los homies
Publicado en la esquina sin policías controlándonos
Toma a todos los que están en las casas y haz un motor
El cuidado de la salud es usar lo hago ahora mismo
Dile a cada niño que tenía un padre en casa
Si pudiera, te haría mía
Ninguna mujer soltera debería tener que criarte sola
Dame tu mano, sí entendemos juntos
Puede tocar el cielo, llevarlo más alto
Hasta que estemos flotando, les hacemos saber a todos que
Vamos a hacerlo bien, hacerlo bien oh sí hoy
Subo mis auriculares y vuelo lejos
Despega hacia las estrellas
Porque no quiero pensar
Cuando siento que toda esperanza se ha ido
El conoce mi dolor
¿Puedes ayudarme a entregarlo hoy?
Hoy, hoy quiero volar lejos
Hoy, hoy quiero volar lejos
Ah, y estoy girando mis auriculares
Y yo soy un turno...
Volando lejos ay ay
Volando lejos ay ay
no pueden detenerte
no pueden dejarte
Voy a girar mis auriculares y volar lejos
Voy a girar mis auriculares y volar lejos
Despega hacia las estrellas
Porque no quiero pensar
Y cuando siento que toda esperanza se ha ido
El conoce mi dolor
¿Puedes ayudarme a liberarme?
¡Oye!
Voy a girar mis auriculares y volar lejos
Despega hacia las estrellas
Y cuando siento que toda esperanza se ha ido
Mi dolor, ¿puedes ayudarme a liberarme?
Hoy, hoy quiero volar lejos
Hoy, hoy, hoy, hoy