Traducción de la letra de la canción Der letzte Tanz - Coronatus

Der letzte Tanz (original)

Hoch über'm Rhein, aus einem See, kamen
Ins Tal, so sagt man, junge Damen
Bei Tag zu dienen mit ihrem Geschick
Am Abend mussten sie in den See zurück
Alsbald kam ein Bursch um mich zu umwerben
Nichtsahnend dass dies wird mein Verderben
An dem Dorffest tanzten wir zu zweit
Und dabei vergaßen wir die Zeit
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Zu spät sie eilen und sagen ade
Eine steile Treppe führt hinab in den See
Mit ihr verschwindet alle Herrlichkeit
Keine Tanne sich bewegt, keine Welle sich regt
Nun werden wir uns wohl nimmer seh’n
Bleib eine Viertelstund noch hier steh’n
Steigt Blut herauf, so ward ich umgebracht
Und siehe, so ward es dann auch vollbracht
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Viele hundert Jahre ist’s her
Man hat am See sie noch tanzen geseh’n
Doch ins Tale kamen wir nie mehr
So ist es gleichwohl gescheh’n, gleichwohl gescheh’n

Der letzte Tanz (traducción)

Muy por encima del Rin, de un lago, vino
En el valle, dicen, señoritas
Para servir de día con su habilidad
Por la tarde tenían que volver al lago.
Inmediatamente un compañero vino a cortejarme
Sin saber que esta será mi perdición
En la fiesta del pueblo bailamos juntos
Y nos olvidamos de la hora
Escucha las campanas sonando en la distancia
que cae la oscuridad
a mi tambien me gusta bailar contigo
Pero el tiempo no será más
no será más
Demasiado tarde se apresuran y se despiden
Una empinada escalera conduce al lago.
Toda la gloria desaparece con ella
Ningún abeto se mueve, ninguna ola se agita
Ahora probablemente nunca nos veremos
Quédate aquí un cuarto de hora
Si la sangre sube, me mataron
Y he aquí, entonces también se cumplió
Escucha las campanas sonando en la distancia
que cae la oscuridad
a mi tambien me gusta bailar contigo
Pero el tiempo no será más
no será más
Escucha las campanas sonando en la distancia
Ese tiempo ya no será
no será más
Escucha las campanas sonando en la distancia
que cae la oscuridad
a mi tambien me gusta bailar contigo
Pero el tiempo no será más
no será más
Han pasado muchos cientos de años
Todavía podías verla bailando en el lago
Pero nunca regresamos al valle.
Entonces sucedió de todos modos, sucedió de todos modos