Traducción de la letra de la canción Der Vierte Reiter - Coronatus

Der Vierte Reiter (original)

Dunkler Staub am Horizont
Ein einsamer Reiter
Naht auf tiefshwarzem Ross
Nie genannt, ohn' Furcht
Sein Anblick von Hoffnung bar
Kein Ort, wo er je gebannt
Kein Mensch, der je ihn besiegt
Doch verloren ist
Wer ihn bekriegt, wer ihm erliegt
So he’s riding through the night
Spreads evil and chaos where he arrives
Lock the doors, darken the lights
No escape’s in sight
So he’s riding through the land
Impedable by human hand
Lots of places at one time
Riding through an endless night
Sein Schatten, ehern Nebel gleich
Legt sich nieder auf die Welt
Erbarmungslos reitet er
Durch die Zeit
Doch mancherorts ist er willkommen
Wird gar erwartet sein Geleit
Alle sind gleich, ob Bettler, ob König
Gibt nie zurück, was er einmal genommen

Der Vierte Reiter (traducción)

Polvo oscuro en el horizonte
un jinete solitario
Costura en caballo negro profundo
Nunca mencionado, sin miedo
Su vista privada de esperanza
Ningún lugar en el que haya sido prohibido
Ningún hombre lo vence
pero esta perdido
Quien lo combate, quien sucumbe a él
Entonces él está cabalgando a través de la noche
Esparce el mal y el caos por donde llega
Cierra las puertas, oscurece las luces
No hay escapatoria a la vista
Entonces él está cabalgando por la tierra
Impedible por manos humanas
Muchos lugares a la vez
Cabalgando a través de una noche sin fin
Su sombra, como niebla de hierro
Se acuesta en el mundo
Cabalga sin piedad
Para el momento
Pero en algunos lugares es bienvenido.
Incluso se espera su escolta
Todos son iguales, sea mendigo o rey
Nunca devuelve lo que una vez tomó