Traducción de la letra de la canción Echo of Souls - Coronatus

Echo of Souls (original)

There will be a time
There will be a life
When I’ll find your good soul again
Now death will take mine
But you’ll be my wife
When we’ll meet one far day again
I remember this scene
On a sunny winter’s day
So cold, but we’ve been outside
Little brats we’ve been
With miserable pay
So often no bread to bite
I remember it too
We stood at a shack
The shack built on stilts was our home, our home
I felt ice cold winds blow
And heard someone clack
So we crawled 'neath floor planks on all frozen loam
There will be a time
There will be a life
When I’ll find your good soul again
Now death will take mine
But you’ll be my wife
When we’ll meet one far day again
I spied through a crack
Of the oaken wood floor planks
And saw a worn woman walk
Maybe she’s my mother
Or maybe someone else
No memory exceeds this stalk
This is my memory too
From under those planks
Our stepmother could have been seen, has been seen
By the orphans we’ve been
My memory has blanks
However, our love was virgin and clean
There will be a time
There will be a life
When I’ll find your good soul again
Now death will take mine
But you’ll be my wife
When we’ll meet one far day again
We had to drudge hard
In this former life
You had to dig deep in the mine, in the mine
The next morning, they said
That you will not come back
The tunnel caved in, was certainly thine
In darkness I’m dreaming
And I dream of yesterday
Forever, I’ll fall asleep
And my soul will echo
This message out to you
The last thing I need to keep
There will be a time
There will be a life
When I’ll find your good soul again
Now death will take mine
But you’ll be my wife
When we’ll meet one far day again
There will be a time
There will be a life
When I’ll find your good soul again
Now death will take mine
But you’ll be my wife
When we’ll meet one far day again

(traducción)

habrá un tiempo
habrá una vida
Cuando encuentre tu buena alma otra vez
Ahora la muerte se llevará la mía
Pero serás mi esposa
Cuando nos volvamos a encontrar un día lejano
recuerdo esta escena
En un día soleado de invierno
Hace tanto frío, pero hemos estado afuera
Pequeños mocosos que hemos sido
Con sueldo miserable
Tan a menudo no hay pan para morder
yo tambien lo recuerdo
Nos paramos en una choza
La choza construida sobre pilotes era nuestro hogar, nuestro hogar
Sentí soplar vientos helados
Y escuché a alguien clack
Así que nos arrastramos debajo de los tablones del piso en toda la marga congelada
habrá un tiempo
habrá una vida
Cuando encuentre tu buena alma otra vez
Ahora la muerte se llevará la mía
Pero serás mi esposa
Cuando nos volvamos a encontrar un día lejano
Espié a través de una grieta
De los tablones de madera de roble
Y vio a una mujer desgastada caminar
Tal vez ella es mi madre
O tal vez alguien más
Ningún recuerdo supera este tallo
Este es mi recuerdo también
De debajo de esos tablones
Nuestra madrastra se pudo haber visto, se ha visto
Por los huérfanos que hemos sido
Mi memoria tiene espacios en blanco
Sin embargo, nuestro amor era virgen y limpio.
habrá un tiempo
habrá una vida
Cuando encuentre tu buena alma otra vez
Ahora la muerte se llevará la mía
Pero serás mi esposa
Cuando nos volvamos a encontrar un día lejano
Tuvimos que esforzarnos mucho
En esta vida anterior
Tuviste que cavar profundo en la mina, en la mina
A la mañana siguiente, dijeron
que no volverás
El túnel se derrumbó, ciertamente era tuyo
En la oscuridad estoy soñando
Y sueño con el ayer
Para siempre, me quedaré dormido
Y mi alma hará eco
Este mensaje para ti
Lo último que necesito conservar
habrá un tiempo
habrá una vida
Cuando encuentre tu buena alma otra vez
Ahora la muerte se llevará la mía
Pero serás mi esposa
Cuando nos volvamos a encontrar un día lejano
habrá un tiempo
habrá una vida
Cuando encuentre tu buena alma otra vez
Ahora la muerte se llevará la mía
Pero serás mi esposa
Cuando nos volvamos a encontrar un día lejano