Traducción de la letra de la canción Flying By (Alone) - Coronatus

Flying By (Alone) (original)

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;
And stars, in their orbits shone pale, through the light
Of the brighter, cold moon, lightning in the sky
Star beams on the waves passed me flying by
From childhood’s hour I have not been
As others were;
I have not seen
As others saw;
I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow, I could not awaken
My heart to joy at the same tone
And all I loved, I loved alone.
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
Of a demon in my view
When the rest of Heaven was blue
'Twas noontide of summer and mid-time of the night;
And stars, in their orbits shone pale, through the light
Of the brighter, cold moon, lightning in the sky
Star beams on the waves passed me flying by
Then — in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life — was drawn
From every depth of good and I’ll
The mystery which binds me still
From the torrent, or the fountain
From the red cliff of the mountain
From the sun that round me rolled
In it’s autumn tint of gold
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
Of a demon in my view
When the rest of Heaven was blue
'Twas noontide of summer and mid-time of the night;
And stars, in their orbits shone pale, through the light
Of the brighter, cold moon, lightning in the sky
Star beams on the waves passed me flying by
Flying by
Flying by
Alone

(traducción)

Era el mediodía del verano y la mitad de la noche;
Y las estrellas, en sus órbitas brillaban pálidas, a través de la luz
De la luna más brillante y fría, relámpagos en el cielo
Rayos de estrellas en las olas me pasaron volando
Desde la hora de la infancia no he sido
Como lo eran otros;
No he visto
Como otros vieron;
no pude traer
Mis pasiones de un manantial común.
De la misma fuente no he tomado
Mi pena, no pude despertar
Mi corazón a la alegría en el mismo tono
Y todo lo que ame, lo ame solo.
Del trueno y la tormenta,
Y la nube que tomó la forma
De un demonio en mi vista
Cuando el resto del cielo era azul
Era el mediodía del verano y la mitad de la noche;
Y las estrellas, en sus órbitas brillaban pálidas, a través de la luz
De la luna más brillante y fría, relámpagos en el cielo
Rayos de estrellas en las olas me pasaron volando
Entonces, en mi infancia, en el alba
De una vida más tormentosa, fue dibujado
De cada profundidad del bien y lo haré
El misterio que me une todavía
Del torrente, o de la fuente
Desde el acantilado rojo de la montaña
Del sol que a mi alrededor rodó
En su tinte otoñal de oro
Del trueno y la tormenta,
Y la nube que tomó la forma
De un demonio en mi vista
Cuando el resto del cielo era azul
Era el mediodía del verano y la mitad de la noche;
Y las estrellas, en sus órbitas brillaban pálidas, a través de la luz
De la luna más brillante y fría, relámpagos en el cielo
Rayos de estrellas en las olas me pasaron volando
volando por
volando por
Solo