Traducción de la letra de la canción Hateful Affection - Coronatus

Hateful Affection (original)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
My skin is getting hard as stone
(the darkness is coming for you)
There is no air, my lungs stop breathing
(your lungs stop breathing)
I think your aura’s defeating me
(defeating, defeating, defeating you)
My body, my spirit, my soul
(I am coming for you)
I feel the pain inside
(I am the one inside you)
Agony says it’s not you
(I am you, the dark side of you)
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
Can’t believe that this madness is me
(I want to be free)
I see the picture of those who bleed
(I love the sound of its streaming)
I hear your thirst is screaming
(I love it, I love it, I want to see them screaming)
I’ll stop this never-ending hell
(you can’t do anything)
Not when it means I have to kill myself
(you would not kill yourself)
And I drove the knife in my heart
(I'm bleeding, it’s over, I’m bleeding)

(traducción)

furor amoris ira
furor amoris ira
furor amoris ira
Dis iratis natus
Estás ahí, cuando necesito tu cuidado
Pero eres solo dolor;
Soy adicto a la llama ardiente
Estás ahí, cuando necesito tu cuidado
Así que eres una carga, pero no puedo destrozar este odioso afecto
Mi piel se está poniendo dura como una piedra
(la oscuridad viene por ti)
No hay aire, mis pulmones dejan de respirar
(tus pulmones dejan de respirar)
Creo que tu aura me está derrotando
(derrotando, derrotando, derrotandote)
Mi cuerpo, mi espíritu, mi alma
(Voy por ti)
Siento el dolor por dentro
(Yo soy el que está dentro de ti)
Agonía dice que no eres tú
(Yo soy tu, el lado oscuro de ti)
Estás ahí, cuando necesito tu cuidado
Pero eres solo dolor;
Soy adicto a la llama ardiente
Estás ahí, cuando necesito tu cuidado
Así que eres una carga, pero no puedo destrozar este odioso afecto
No puedo creer que esta locura sea yo
(Quiero ser libre)
Veo la imagen de los que sangran
(Me encanta el sonido de su transmisión)
Escucho que tu sed está gritando
(Me encanta, me encanta, quiero verlos gritar)
Detendré este infierno sin fin
(no puedes hacer nada)
No cuando significa que tengo que suicidarme
(no te suicidarías)
Y clavé el cuchillo en mi corazón
(Estoy sangrando, se acabó, estoy sangrando)