Traducción de la letra de la canción Hoffnung stirbt niemals - Coronatus

Hoffnung stirbt niemals (original)

Hoffnung, all dies zu überstehen, mit dir
Hoffen, die Last zu ertragen, mit dir
Glauben, dass wir sind nicht allein, im Tod, im Sein
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Hoffnung, am Ende aller Tage, durch dich
Hoffen, im Angesicht des Todes, durch dich
Glauben, zuletzt zu zweit zu steh’n, am Weg, mit dir
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Hoffnung stirbt niemals!
Hoffnung, die Zeit zu überdauern, mit euch
Hoffen, dem Schlaf zu entrinnen, dereinst
Warten, wieder erweckt zu sein, Leben, Leben!
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Hoffnung, am Anbeginn der Reise, auf euch!
Hoffen, das Ende zu erleben, mit euch
Welten, finden für unser Volk, Leben, Leben!
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Die Hoffnung stirbt niemals
Hier im Schwarz des Weltengrabens
In der Kälte zwischen Sternen
Herrscht die kalte Macht des Raumes
Warten, Leben, Hoffen, Warten
Lautlos gleitend durch die Leere
Schlafend, träumend, voller Hoffnung
Unter tausend Welten Sonnen
Warten, Leben, Hoffen, Warten
Die Hoffnung stirbt niemals
Wir sind da, dort unten dreht sich strahlend die neue Welt für uns
Jahrtausende, tief schlafend in der Stille des Alls, ein kleiner Tod
Weit verstreut, der kleine Rest der Menschheit in Zeit und Raum, doch
Hoffnung bleibt, wir werden wieder Leben, Lieben, in der neuen Zeit

Hoffnung stirbt niemals (traducción)

Esperando superar todo esto contigo
Esperando llevar la carga contigo
Creer que no estamos solos en la muerte, en ser
¡Tierra muerta, piedra y ceniza!
¡No!
¡Tierra muerta, piedra y ceniza!
¡No!
Esperanza, al final de los días, a través de ti
Esperanza frente a la muerte a través de ti
Cree, último en estar juntos, en el camino, contigo
¡Fuego oscuro, polvo y cenizas!
¡No!
¡Espero que nunca muera!
Espero resistir la prueba del tiempo contigo
Esperando escapar del sueño algún día
¡Esperando ser despertado, vida, vida!
¡Tierra muerta, piedra y ceniza!
¡No!
¡Esperanza, al comienzo del viaje, para ti!
Esperando ver el final contigo
¡Mundos, hallad para nuestro pueblo, vida, vida!
¡Fuego oscuro, polvo y cenizas!
¡No!
¡Fuego oscuro, polvo y cenizas!
¡No!
Espero que nunca muera
Aquí en el negro del Weltengraben
En el frio entre estrellas
Gobierna el frío poder del espacio
Espera, vive, espera, espera
Deslizándose silenciosamente a través del vacío
Dormido, soñando, lleno de esperanza
Entre mil mundos de soles
Espera, vive, espera, espera
Espero que nunca muera
Estamos aquí, allá abajo el nuevo mundo gira radiante para nosotros
Milenios, profundamente dormido en la quietud del espacio, una pequeña muerte
Dispersos lejos, el pequeño remanente de la humanidad en el tiempo y el espacio, aún
La esperanza permanece, viviremos de nuevo, queridos, en el tiempo nuevo