Traducción de la letra de la canción No Holy Wars - Coronatus

No Holy Wars (original)

The whole world is fighting
So many have died yet
They lost their lives for a crazy idea
They misunderstood the will of their own god
Their victims selected by nothing but pure chance
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Stop to kill
Syria is burning, the Middle East in flames
The Near East dies and Africans starving
Ukraine is breaking and pirates rise again
Northern Korea still threatens the whole world
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
Don’t hate the difference
For love and living
To all our children
Resign to hate and revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared of the future to come
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared, we will withstand all those threads
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Hold on

(traducción)

El mundo entero está luchando
Muchos han muerto todavía
Perdieron la vida por una idea loca
Ellos malinterpretaron la voluntad de su propio dios
Sus víctimas seleccionadas por pura casualidad
¡Nada de guerras santas en nombre de ningún dios!
no aprietes el gatillo
Deja tu arma
Deja de matar gente
No es asunto tuyo, no es tu fe
No odies la diferencia
A todos nuestros hermanos
A todas nuestras hermanas
Renunciar al odio y a la venganza
La guerra nunca fue el objetivo de nuestros antiguos dioses
La guerra nunca es el objetivo de nuestro nuevo dios
Esperar
Parar a matar
Siria arde, Oriente Medio en llamas
El Cercano Oriente muere y los africanos mueren de hambre
Ucrania se quiebra y los piratas vuelven a surgir
Corea del Norte sigue amenazando al mundo entero
¡Nada de guerras santas en nombre de ningún dios!
no aprietes el gatillo
Deja tu arma
Deja de matar gente
No es la voluntad de Dios, es solo un pecado
No odies la diferencia
Para amar y vivir
A todos nuestros niños
Renunciar al odio y la venganza
La guerra nunca fue el objetivo de nuestros antiguos dioses
La guerra nunca es el objetivo de nuestro nuevo dios
Estamos juntos, solo uno para el otro
Nos aferramos a la creencia en nuestro poder
No fallaremos mientras estemos unidos
Sin miedo, sin miedo al futuro por venir
Estamos juntos, solo uno para el otro
Nos aferramos a la creencia en nuestro poder
No fallaremos mientras estemos unidos
Sin miedo, sin miedo, resistiremos todos esos hilos
¡Nada de guerras santas en nombre de ningún dios!
no aprietes el gatillo
Deja tu arma
Deja de matar gente
No es asunto tuyo, no es tu fe
No odies la diferencia
A todos nuestros hermanos
A todas nuestras hermanas
Renunciar al odio y a la venganza
no aprietes el gatillo
Deja tu arma
Deja de matar gente
No es la voluntad de Dios, es solo un pecado
La guerra nunca fue el objetivo de nuestros antiguos dioses
La guerra nunca es el objetivo de nuestro nuevo dios
Esperar
Esperar