Traducción de la letra de la canción Tāpat Vien - CREDO

Tāpat Vien (original)

Tāpat vien es viņu pamanīju reiz
Bet ko nu tur, es esmu mazliet nepareizs
Un nepareizas domas izdomāju es
Vien sapratu — man patīk meitenes
Aiz stūra stāvēju un greiza kļuva sirds
Bet pats es biju slapjš nu gluži kā pēc pirts
Pie visa vainīga bija skaistā meitene
Kas varētu būt mana draudzene
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Kad attapos no saviem sapņiem iztraucēts
Es sapratu — šis mirklis visas dzīves vērts
Tā mani uzrunā un smaidot teic: «Labdien!»
Pie sevis nodomāju — tas nav tāpat vien
Es nezinu, ko domāt, mazāk vēl ko teikt
Un pasākumu šo man gribas nesasteigt
Bet meitene tik žilbinoši smaidoša
Ak dievs, vai tiešām kaut ko vairāk gaidoša?!
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Vai tāpat vien viss notika, es neatminu
Bet goda vārds es tikai vienu skaidri zinu
Jo rīta agrumā es teicu tā starp citu:
«Es dzīvē nemīlēšu it nevienu citu»
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek

(traducción)

Solo lo noté una vez
Pero lo que hay, estoy un poco equivocado
Y yo inventé los pensamientos equivocados
Me acabo de dar cuenta - me gustan las chicas
Me paré a la vuelta de la esquina y mi corazón se volvió torcido
Pero yo también estaba mojado, como después de una sauna.
La hermosa niña tuvo la culpa de todo
quien podria ser mi novia
Solo así, todo sucede de la misma manera.
Pero una mano invisible a lo largo de la pared
También sin querer nudien
Debo haberte conocido de todos modos
Cuando me despierto de mis sueños molesto
Me di cuenta que este momento vale toda la vida
Se dirige a mí y me dice con una sonrisa: "¡Hola!"
Pensé para mis adentros - no es solo eso
No se que pensar, menos que decir
Y no quiero apresurar este evento.
Pero la chica sonríe tan deslumbrantemente
Oh dios, ¿realmente hay algo más esperando?
Solo así, todo sucede de la misma manera.
Pero una mano invisible a lo largo de la pared
También sin querer nudien
Debo haberte conocido de todos modos
No recordaba cómo sucedió todo.
Pero solo sé una palabra honorable
Por la mañana dije, por cierto:
"No amaré a nadie más en mi vida"
Solo así, todo sucede de la misma manera.
Pero una mano invisible a lo largo de la pared
También sin querer nudien
Debo haberte conocido de todos modos