Traducción de la letra de la canción Anima in Disgregazione - Cripple Bastards

Anima in Disgregazione (original)

Piangi in sua presenza, non sai come dirglielo avvinghiato a una giostra di facce tumorali
parole di conforto, tenere un margine d’illusione
c’e?
un tempo di scadenza — sai cosa sta per diventare
Spazio per tunnel da carnaria
pasto per coabitanti mortuari
prima della cenere sai cosa ci aspetta siamo un habitat su cui proliferare
Segue una folla di morti anonimi
inutile ricordarlo com’era prima
freddo come dettagli di infinite comunicazioni sotto l’ombra di alberi sradicati
English
DISINTEGRATING SOUL
(.following a host of anonymous dead
pointless remembering what we were like before …)
You cry in his presence, you don’t know how to tell him clinging to a carousel
of tumour faces
words of comfort to keep a margin of illusion
there is an expiry date — you know what he will become
Space for flesh-fly tunnels
food for mortuary co-inhabitants
before the ashes you know what to expect we are a habitat on which to proliferate
He follows a host of anonymous dead pointless remembering what he was like
before cold as details of endless communications under the shade of uprooted
trees

Anima in Disgregazione (traducción)

Piangi in sua presenza, non sai come dirglielo avvinghiato a una giostra di facce tumorali
parole di conforto, tenere un margine d'illusione
ce?
un tempo di scadenza — sai cosa sta per diventare
Spazio per tunnel da carnaria
pasto per coabitanti mortuari
prima della cenere sai cosa ci aspetta siamo un habitat su cui proliferare
Segue una folla di morti anonimi
inutile ricordarlo com'era prima
freddo come dettagli di infinite comunicazioni sotto l'ombra di alberi sradicati
inglés
ALMA QUE SE DESINTEGRA
(.después de una gran cantidad de muertos anónimos
inútil recordar cómo éramos antes…)
Lloras en su presencia, no sabes cómo decirle agarrado a un carrusel
de caras tumorales
palabras de consuelo para mantener un margen de ilusión
hay una fecha de caducidad, ya sabes en qué se convertirá
Espacio para túneles de moscas de carne
alimentos para los cohabitantes mortuorios
antes de las cenizas sabes que esperar somos un habitat sobre el cual proliferar
Sigue a una multitud de muertos anónimos sin sentido recordando cómo era él.
antes fríos como detalles de comunicaciones interminables bajo la sombra de desarraigados
árboles