| Marcatori Positivi (original) | Marcatori Positivi (traducción) |
|---|---|
| Oncofobia | oncofobia |
| Scatola chiusa per chi assimila o si mette in lista d’attesa | Caja cerrada para quienes se asimilan o se ponen en lista de espera |
| Superstite d’autunno | sobreviviente del otoño |
| Pietrificati. | petrificado. |
| A domicilio | Casa |
| Radiografia di un asservito | Radiografía de un esclavo |
| Sempre in mezzo a due verità da annientare | Siempre entre dos verdades a aniquilar |
| Miserabili in rovina | Miserable en ruinas |
| Nella fiera dell’ovvio si parlerà poi sempre per slogan | En la feria de lo obvio siempre hablaremos por consignas |
| Terapia di mantenimento | Terapia de mantenimiento |
| Invecchiato dal freddo neoplastico troppo lontano dalle intenzioni naturali | Envejecido por el frío neoplásico demasiado lejos de las intenciones naturales |
| Lei, centro di attenzione | Tú, centro de atención |
| Stanata, avvolta nei suoi ritagli di tristezza fratturata ovunque | Stanata, envuelta en sus retazos de tristeza fracturada por doquier |
| Supera gli steccati | Superar las vallas |
| Occhiate di fretta, scegliendo di farsi cremare | Mira a toda prisa, eligiendo ser incinerado |
| Omicidio simbolico | Asesinato simbólico |
| .se ti adatti a quel che sai nascondere | .si te adaptas a lo que sabes esconder |
| Atteggiamento inquisitorio | Actitud inquisitiva |
| Preferiva essere ricordato in salute | Prefirió ser recordado en salud |
