| Displasia governativa
| displasia del gobierno
|
| Chi è contro chi
| quien es contra quien
|
| L’assenso non ha voce
| El asentimiento no tiene voz
|
| Una qualsiasi rappresentazione di apatia, satura, nebbiosa, provinciale
| Cualquier representación de apatía, saturada, brumosa, provinciana
|
| La pagina che sopprime
| La página que suprime
|
| Sostenuti dai delitti che disegnavano nella foschia
| Apoyado por los crímenes que dibujaron en la neblina
|
| Finzione sovrana
| Ficción soberana
|
| Alla radice di un furto pubblico imperniato sulla lentezza
| En la raíz de un lento robo público
|
| Si confonde la spontaneità dell’obbedienza più infelice
| La espontaneidad de la obediencia más infeliz se confunde
|
| Legami impersonali
| lazos impersonales
|
| Tecniche di strangolamento individuale
| Técnicas de estrangulamiento individual
|
| Sgombero di feriti
| Evacuación de heridos
|
| Dalla trame più subdole dell’inverno
| De las tramas más sutiles del invierno
|
| Spalancati alla logica che li anima
| Abrirse a la lógica que los impulsa
|
| Uomini non cronache di compassione
| Hombres no crónicas de compasión
|
| Arso vivo a fiamma ossidrica come sanzione per quel taglio malinconico
| Quemado con un soplete como sanción por ese corte melancólico
|
| Il gusto di allora
| El sabor de esa época
|
| Nel raccontarsi, nelle dipendenze
| En decirse a uno mismo, en las adicciones
|
| Nell’afferrare paradossi e rimetterli in riga
| En captar paradojas y ponerlas de nuevo en línea
|
| Il gusto di allora spiega quanta fantasia
| El sabor de la época explica cuánta imaginación
|
| È deflussa da chi è nato a giochi fatti
| Es drenado por los nacidos después de los juegos.
|
| Periferiche
| Periféricos
|
| Tratteggiare l’istante della separazione
| Resume el instante de la separación.
|
| Minando le responsabilità di ruolo
| Socavar las responsabilidades de los roles
|
| Impara a morire
| aprender a morir
|
| Estetica di concentramento, eroi della depressione
| Estética de la concentración, héroes de la depresión.
|
| Impara a morire senza personalità
| Aprende a morir sin personalidad
|
| Percepire ogni espediente
| Percibe cada expediente
|
| Copia e incolla di lineamenti appagati
| Copiar y pegar de características satisfechas
|
| Su un sudario sanguinante di disperazione
| En un manto sangriento de desesperación
|
| Ridotto-gente-larve
| Larvas de personas reducidas
|
| Quando la solita urgenza ad esternare
| Cuando la urgencia habitual de subcontratar
|
| Si congiunge a quello che non ti arriva più al cuore
| Se junta con lo que ya no llega a tu corazón
|
| Il trionfo degli inutili
| El triunfo de los inútiles
|
| La vostra condotta si riduce a una striscia
| Tu conducta se reduce a una racha
|
| Traffico suggestionato
| Tráfico influenciado
|
| Resti di cantieri implosi su una dominazione benestante
| Restos de obras de construcción implosionaron en una dominación rica
|
| Avanzo o scarto
| Avanzar o descartar
|
| Chi è rinchiuso non fa distinzioni
| Quien está encerrado no hace distinciones
|
| Tormento a rapida evoluzione
| Tormento que evoluciona rápidamente
|
| Lavoro per ottimizzare la qualità della vita residua
| Trabajar para optimizar la calidad de vida residual
|
| Allucinazioni di massa
| alucinaciones masivas
|
| Campionario di squallore normale
| Muestra de miseria normal
|
| Vita da controfigura
| Vida suplente
|
| Accantonata
| Dejar de lado
|
| Intramurale
| intramuros
|
| Ha ancora molto da dirti, dilaniato da semplici commenti | Todavía tiene mucho que contarte, destrozado por simples comentarios. |