Traducción de la letra de la canción Fumo Passivo - Cripple Bastards

Fumo Passivo (original)

Quando parli penso al fumo passivo
e ho un motivo in meno per sentirmi vivo
Fumo passivo, un tumore indotto senza palliativo
Fuori dalle mura di casa si accende il mio scenario di guerra terreno minato da chi ho intorno
mozziconi + nervi ustionati.
un braciere inesauribile Addosso vestiti
impregnati dagli effetti di un respiro guasto o chiamale parole sterili,
noncuranza intossicante
per me resta il disfacimento che assimilo e so che non se ne andra?
mai.
Dimmi quanto vali come amico
se metti in conto la vita che hai accorciato al ritmo del tuo fumo passivo
English
PASSIVE SMOKING
When you talk I think of passive smoking
and I have one less reason to feel alive
Passive smoking, an induced tumour without palliatives
Outside the walls of home my war scenario lights up a minefield of those around me butts + seared nerves… inexhaustible brazier
Wearing clothes infused with the effects of broken breathing or call them
sterile words, intoxicating nonchalance
for me only the decline I assimilate is left and I know that will never go away.
Tell me what you’re worth as a friend
if you chalk up the life you’ve shortened to the beat of your passive smoking

Fumo Passivo (traducción)

Cuando hablas pienso en el humo de segunda mano
y tengo un motivo menos para sentirme vivo
Tabaquismo pasivo, un tumor inducido sin paliativos
Fuera de las paredes de mi casa, mi escenario de guerra está iluminado, campos minados por quienes me rodean
culos + nervios quemados.
un brasero inagotable en la ropa
impregnados por los efectos de un aliento entrecortado o llamarlos palabras estériles,
descuido embriagador
para mí queda la decadencia que asimilo y sé que no se irá?
nunca.
Dime lo que vales como amigo
si tienes en cuenta la vida que has acortado al ritmo de tu humo de segunda mano
inglés
FUMADOR PASIVO
Cuando hablas pienso en tabaquismo pasivo
y tengo un motivo menos para sentirme vivo
Tabaquismo pasivo, un tumor inducido sin paliativos
Fuera de los muros de mi hogar mi escenario de guerra ilumina un campo minado de colillas de los que me rodean + nervios chamuscados… brasero inagotable
Usar ropa infundida con los efectos de la respiración rota o llamarlos
palabras estériles, despreocupación embriagadora
a mi solo me queda el declive que asimilo y se que nunca se ira.
Dime lo que vales como amigo
si anotas la vida que has acortado al compás de tu tabaquismo pasivo