Traducción de la letra de la canción La memoria del dolore - Cripple Bastards

La memoria del dolore (original)

Da un quartiere abbandonato
Intersezione di vie sconnesse, freddo innaturale
Tra attività fallite e passanti casuali che si evitano
Quale senso di appartenenza
Non bastano ricordi di tempi migliori per sentirsi padroni
Resta li semplice fatto che non voglio vederti qui
Al di là delle origini una semplice sensazione
Hai una ragione in meno di me per esserci
Devi andartene o morire
Tra le griglie delle loro finestre la libertà è lontana
Come se avessi sognato per tutta una vita, ora al risveglio è chiaro
Questo è il mio paese ma non c'è più la mia gente
Una campana scandisce il panico tra cimiteri distrutti, case dlaniate
Un artiglio straniero dà indicazioni, ci tiene sotto inquadratura
Vuol strappare fino l’ultima moneta al più povero
Perforare il suolo per tormentare le ossa dei miei antenati
Rivendere i resti dei miei santi
É un’accusa promossa a giudice, lascia che si scannino
Non c'è più niente per me, nessuna frase che possa esprimere dolore
Solo una specie estinta che sopravvive attraverso gesta
Di entità mai sconfitte che si rialzano nonostante le ferite
Penso a chi è realmente stato invaso
A chi ancora oggi dice «nessuno può sapere cosa porterà il vento»
Guardando le macerie di secoli abbattuti
Sotto il mio cielo impugno il suo rancore
Fosse anche l’ultimo stagno disidratato da noia e stanchezza indotta
Ha alle radici qualcosa che neanche puoi avvertire
E la sua ultima lacrima invoca
Qui il tuo momento non arriverà mai
Al ritorno ti aspetto sul ponte per vedere chi passerà alla fine
Se necessario il sangue chiuderà la storia

(traducción)

De un barrio abandonado
Intersección de calles llenas de baches, frío antinatural
Entre negocios fallidos y transeúntes aleatorios que se evitan
Que sentido de pertenencia
Los recuerdos de tiempos mejores no bastan para sentirse maestros
El simple hecho es que no quiero verte aquí
Más allá de los orígenes, una simple sensación
Tienes una razón menos que yo para estar ahí
Tienes que irte o morir
La libertad está lejos entre las rejas de sus ventanas
Como si hubieras soñado toda tu vida, ahora cuando despiertas lo tienes claro
Este es mi país pero mi gente se ha ido
Una campana marca el pánico entre cementerios destruidos, casas dañadas
Una garra extranjera da direcciones, nos mantiene bajo el marco
Quiere arrebatar hasta la última moneda a los más pobres
Atraviesa el suelo para atormentar los huesos de mis antepasados
revender los restos de mis santos
Es una acusación ante un juez, que los maten
No me queda nada, ninguna frase que pueda expresar dolor
Solo una especie extinta que sobrevive a través de hazañas.
Entidades nunca derrotadas que se levantan a pesar de las heridas
Pienso en quién ha sido realmente invadido
A los que todavía dicen "nadie puede saber lo que traerá el viento"
Mirando las ruinas de siglos derribadas
Bajo mi cielo le guardo rencor
También fue el último estanque deshidratado por el aburrimiento y la fatiga inducida.
Tiene algo en sus raíces que ni siquiera puedes sentir.
Y su última lágrima invoca
Aquí nunca llegará tu hora
A la vuelta te espero en el puente a ver quien pasa al final
Si es necesario, la sangre cerrará la historia.