Traducción de la letra de la canción Malato Terminale - Cripple Bastards

Malato Terminale (original)

vivi ma non senti la vita
stato avanzato poi malato terminale rimane quasi tutto come sempre
L’inerzia e?
il decorso di un cancro determina la tua struttura cellulare
gradazioni di colore che si staccano sta a te poi saperle fissare,
quando la pioggia porta aria nuova respiri o ti lasci attraversare
Quando star male coincide a chi hai intorno li affronti o ti lasci appestare
distese di polvere, una massa anonima
sta a te passare da frasi incompiute
a urla per mille voci schiacciate li affronti o ti lasci appestare reagisci o ti lasci collocare
Spalanca le porte alla morte
scarno, proiettato su un letto devastato da metastasi,
quel che ti resta da trascorrere riflette il buio che ti sei lasciato dietro
English
TERMINALLY SICK
Alive but immune to life (x 3)
you confuse the symptoms… no reaction alive but immune to life
advanced state then terminally sick almost business as usual
Inertia is the progression of a cancer defining your cellular structure
gradations of colour flaking off
it’s up to you how to fix them,
when the rain brings fresh air breathe or be pierced
When your sickness is those around you
you face them or they infect you
expanses of dust, an anonymous mass
it’s up to you to go from unfinished sentences to screaming for a thousand
crushed voices face them or be infected
react or let yourself be placed
Open the door to death
gaunt, projected onto a bed devastated by metastases,
what time is left for you
reflects the darkness you left behind

(traducción)

vives pero no sientes la vida
estado avanzado luego enfermo terminal casi todo sigue como siempre
La inercia es?
el curso de un cáncer determina su estructura celular
gradaciones de color que se desprenden, depende de usted saber cómo solucionarlas,
cuando la lluvia trae aire nuevo respiras o te dejas pasar
Cuando te sientes mal coincide con los que te rodean, les haces frente o te dejas acosar
extensiones de polvo, una masa anónima
depende de usted pasar por oraciones sin terminar
gritando por mil voces aplastadas las enfrentas o las dejas contagiar reaccionas o te dejas colocar
Abre las puertas a la muerte
demacrado, proyectado sobre un lecho devastado por las metástasis,
lo que te queda para gastar refleja la oscuridad que dejaste atrás
inglés
ENFERMO TERMINAL
Vivo pero inmune a la vida (x 3)
confundes los síntomas... sin reacción viva pero inmune a la vida
estado avanzado luego enfermo terminal casi como de costumbre
La inercia es la progresión de un cáncer que define su estructura celular
gradaciones de color que se desprenden
depende de usted cómo solucionarlos,
cuando la lluvia trae aire fresco respirar o ser traspasado
Cuando tu enfermedad son los que te rodean
los enfrentas o te contagian
extensiones de polvo, una masa anónima
De ti depende pasar de frases inconclusas a gritos de mil
voces aplastadas enfrentarlos o ser infectados
reaccionar o dejarse colocar
Abre la puerta a la muerte
demacrado, proyectado sobre un lecho devastado por las metástasis,
que hora te queda
refleja la oscuridad que dejaste atrás