Traducción de la letra de la canción Nemico a Terra - Cripple Bastards

Nemico a Terra (original)

E?
allo stadio degenerativo — l’offesa che si posa ovunque cenere comunicativa,
un discorso che non si riaprira?
mai.
L’inno su un nemico a terra ricolora immagini ghiacciate
l’inno su un nemico a terra,
nel tuo affanno, nel cercarti intorno Infierire su un nemico a terra,
l’esaltazione sta nel tuo implorare.
E?
allo stadio degenerativo — la vendetta che mi macera dentro non hai mai
visto nessuno rodersi cosi?
a fondo
per arrivare al capolinea con te.
Solo con te…
Lascia che il destino si copra di pioggia
per non guardare mai quando passo:
vivi questa pace perche?
e?
un conto alla rovescia.
Sai chi hai davanti — per quanti anni subirai, non assimila — per quanti anni
mi subirai, non frana come il tuo ingrassare frenetico, per quanti anni mi subirai.
VIVI LA TUA PACE
PERCHE?
E?
UN CONTO ALLA ROVESCIA.
English
ENEMY DOWN
At the degenerative stage — the offence that settles everywhere communicative
ash, a dialogue that will never re-start.
The anthem to an enemy down re-colours icy images
the anthem to an enemy down,
in your distress, in looking around you No pity for an enemy down,
the elation is in your begging.
This is the degenerative stage — revenge deep down in me you’ve never seen anyone so eaten up inside
to get to the end of the line with you.
Only with you …
Let fate be soaked with rain
so you never look when I go by:
enjoy this peace because it’s a countdown.
You know who you’re looking at — how many years will you stomach it,
no assimilating — how many years will you stomach me,
no landslide like your frantic fattening,
how many years will you stomach me.
ENJOY YOUR PEACE BECAUSE IT’S A COUNTDOWN.

Nemico a Terra (traducción)

¿Y?
en la etapa degenerativa - la ofensa que se instala en todas partes ceniza comunicativa,
un discurso que no se reabre?
nunca.
El himno sobre un enemigo en tierra recolorea imágenes congeladas
el himno sobre un enemigo en el suelo,
en tu angustia, al mirar a tu alrededor, rabia contra un enemigo en el suelo,
la exaltación está en tu mendicidad.
¿Y?
en la etapa degenerativa - la venganza que me macera por dentro nunca la tienes
visto a alguien roer así?
profundamente
para llegar al final contigo.
Solo contigo…
Deja que el destino se cubra con lluvia
para nunca mirar cuando paso:
¿Vives esta paz por qué?
¿Y?
una cuenta regresiva
Sabes a quien tienes enfrente - por cuantos años vas a sufrir, no te asimiles - por cuantos años
me sufrirás, no se derrumba como tu frenético engordar, por cuantos años me sufrirás.
VIVE TU PAZ
¿PORQUE?
¿Y?
UNA CUENTA INVERSA.
inglés
ENEMIGO ABAJO
En la etapa degenerativa: la ofensa que se instala en todas partes comunicativa.
ceniza, un diálogo que nunca se reiniciará.
El himno a un enemigo derribado vuelve a colorear imágenes heladas
el himno a un enemigo abajo,
en tu angustia, al mirar a tu alrededor Sin piedad por un enemigo abajo,
la euforia está en tu súplica.
Esta es la etapa degenerativa: venganza en el fondo de mí. Nunca has visto a nadie tan devorado por dentro.
para llegar al final de la línea contigo.
Solo contigo ...
Deja que el destino se empape de lluvia
para que nunca mires cuando paso:
disfruta de esta paz porque es una cuenta regresiva.
Sabes a quién estás mirando, cuántos años lo soportarás,
sin asimilar, ¿cuántos años me soportarás?
ningún derrumbe como tu engorde frenético,
cuantos años me vas a aguantar.
DISFRUTA DE TU PAZ PORQUE ES UNA CUENTA REGRESIVA.