Traducción de la letra de la canción Sottoposti al taglio - Cripple Bastards

Sottoposti al taglio (original)

Un treno che sfonda il tuo destino
Lanciato a tutto peso in discesa verso --------
Un ricordo di amicizia dilaniato senza perché
Come un treno ha tranciato il tuo destino
.contorto in sinfonie d’ossa
Lamine e carne dietro di sé
E lì rimane la nostra casa
Ma alla sua porta oggi chi c'è…
Un monumento alla ripicca
Per chi ha annientato la nostra storia
C’era un treno, una terra e il TUO destino
Alla prima tante scuse (incompatibile)
Non ne potevi un cazzo
Per poi scoprirlo dai giornali —
Crollare all’alba col classico urlo dentro
Alla terza un film scontato —
Da non riavvolgere né fermare
L’ultima spiaggia una depressione
Il cui traguardo è essere normale
INCOMPATIBILI E TRADITI
PS: … alla tristezza che ci fa guida attraverso ogni notte
Sparpagliata nelle psicosi di milioni di occhi in diaspora
«GETTING THE CUT»
A train that smashes through your fate
Ploughing full-speed down towards --------
A memory of friendship shattered without reason
Has sliced apart your fate like a train
… twisted in a symphony of bones
Metal shards and flesh behind it
And that’s where our house lingers
But who’s at its door now …
A monument to malice
For whoever destroyed our history
There was a train, a land and YOUR destiny
The first time, just excuses (incompatible)
Then you couldn’t give a f*ck
Then it was in the papers —
Falling apart at dawn with a good old silent scream
Third time, a trite film —
Not worth rewinding or stopping
The last resort was depression
Its finishing line, normality
MISMATCHED AND BETRAYED
PS: … for the sadness that guides us through every night
Scattered in the psychoses of millions of diasporic eyes

Sottoposti al taglio (traducción)

Un tren que destroza tu destino
Lanzado con todo el peso cuesta abajo hacia --------
Un recuerdo de amistad desgarrada sin por qué
Como un tren ha cortado tu destino
torcido en sinfonías de hueso
Papel de aluminio y carne detrás
Y allí queda nuestro hogar
Pero quién está hoy en su puerta...
Un monumento al despecho
Por los que han aniquilado nuestra historia
Había un tren, una tierra y TU destino
Al principio muchas disculpas (incompatible)
no podías cagar
Sólo para enterarme en los periódicos -
Desplomándose al amanecer con el clásico grito adentro
En el tercero una película rebajada -
No debe ser rebobinado o detenido
El último recurso es una depresión.
Cuyo objetivo es ser normal
INCOMPATIBLE Y TRAICIONADO
PD:… a la tristeza que nos embarga cada noche
Dispersos en la psicosis de millones de ojos de la diáspora
"CONSIGUIENDO EL CORTE"
Un tren que atraviesa tu destino
Arando a toda velocidad hacia --------
Un recuerdo de amistad destrozada sin razón
Ha rebanado tu destino como un tren
… Torcido en una sinfonía de huesos
Fragmentos de metal y carne detrás
Y ahí es donde perdura nuestra casa.
Pero quién está en su puerta ahora...
Un monumento a la maldad
Para quien destruyó nuestra historia
Había un tren, una tierra y TU destino
La primera vez, solo excusas (incompatibles)
Entonces no podría importarte un f * ck
Luego salió en los periódicos...
Desmoronándose al amanecer con un buen y viejo grito silencioso
Tercera vez, una película trillada -
No vale la pena rebobinar o detener
El último recurso fue la depresión.
Su meta, la normalidad
DESCOMPATIDO Y TRAICIONADO
PD:… por la tristeza que nos guía cada noche
Dispersos en las psicosis de millones de ojos diaspóricos