Traducción de la letra de la canción Juliette - Crooked Fingers

Juliette (original)

Juliette your cigarette has burned right through your face
Through your skin and through your skull and up into your brain
It doesn’t seem that you will reach the fountain from where you are
And possibly this might just leave a really bad, bad scar
And you’re lying on the living room floor
Lying like you’ve done at least on hundrend times before
Burning with a radiant glow
Juliette the fire has crept down and your chest’s aflame
Smoldering an even ring around your torso frame
And moving slow the amber glow does flicker clear and clean
It’s as if someone has doused you in white gasoline
With your ashes on the living room floor
Scattered like they’ve been at least one hundred times before
Burning off a skin that you have come to abhor
And spreading now the crackling sound
Down to your hips and waist
Traveling past your legs at last a slow but steady pace
The smell of dead skin burning lingers sickly in the air
Oh Juliette oh Juliette you don’t look like you care
Though the smoldering has reached down to your knees
Moving down your shins over your ankles and your feet
Burning with a radiant glow
Swallowing devouring the tips of your toes

Juliette (traducción)

Juliette, tu cigarrillo te ha quemado la cara
A través de tu piel y a través de tu cráneo y hasta tu cerebro
No parece que vayas a llegar a la fuente desde donde estás
Y posiblemente esto podría dejar una cicatriz muy, muy mala.
Y estás tirado en el piso de la sala
Mentir como lo has hecho al menos cien veces antes
Ardiendo con un resplandor radiante
Juliette, el fuego se ha deslizado hacia abajo y tu pecho está en llamas
Ardiendo un anillo uniforme alrededor del marco de tu torso
Y moviéndose lentamente, el resplandor ámbar parpadea claro y limpio
Es como si alguien te hubiera rociado con gasolina blanca
Con tus cenizas en el piso de la sala
Dispersos como si hubieran estado al menos cien veces antes
Quemando una piel que has llegado a aborrecer
Y extendiendo ahora el sonido crepitante
Hasta las caderas y la cintura
Viajando más allá de tus piernas por fin a un ritmo lento pero constante
El olor a piel muerta quemada persiste enfermizamente en el aire.
Oh, Juliette, oh, Juliette, no parece que te importe
Aunque el fuego ha llegado hasta tus rodillas
Bajando las espinillas sobre los tobillos y los pies
Ardiendo con un resplandor radiante
Tragar devorando las puntas de los dedos de tus pies