Traducción de la letra de la canción New Drink For The Old Drunk - Crooked Fingers

New Drink For The Old Drunk (original)

Would you try?
Could you buy a new drink for the old drunk
It’s no crime to resign misery with a bottle
You walked into town without making a sound
And you slipped and you slammed your face into the crowd
As you tried to forget all the words that were said
To deny all the things that you keep in your head
When you came you were new but today you’re much older
You were spent so you went to get used in the corner
Where they kicked you around like a rodeo clown
And it echoed through town they were beating you down
And as the the word then spread that you liked how it hurt
All at once you were cause for a pitiful cure
Hours pass by half forgotten
Night turns black cause it’s rotten
And we slide right to the bottom
Our tongues made out of cotton
Eyes seal shut in a slumber
Til we hear someone mumble
Could you spare from the tumbler
A new drink a new for the old drunk
Now you waste all your days in the dark in the corner
Without light without grace where you wait for the slaughter
Where they spit in your face as the hours grow late
And they laugh as they lie and then seal up your fate
And you cringe as you binge to forget how you hate
All the doom in the pitiful room you create
Hours pass by half forgotten
Night turns black cause it’s rotten
And we slide right to the bottom
Our tongues made out of cotton
Eyes sealed shut in a slumber
Til we hear someone mumble
Could you spare from the tumbler
A new drink for the old drunk

(traducción)

¿Lo intentarías?
¿Podrías comprar una bebida nueva para el viejo borracho?
No es delito renunciar a la miseria con una botella
Entraste en la ciudad sin hacer ruido
Y te resbalaste y golpeaste tu cara contra la multitud
Mientras intentabas olvidar todas las palabras que se dijeron
Para negar todas las cosas que guardas en tu cabeza
Cuando llegaste eras nuevo pero hoy eres mucho mayor
Te gastaste así que fuiste a acostumbrarte a la esquina
Donde te patearon como un payaso de rodeo
Y resonó por toda la ciudad que te estaban golpeando
Y cuando se corrió la voz de que te gustaba cómo dolía
De repente fuiste motivo de una lamentable cura
Las horas pasan medio olvidadas
La noche se vuelve negra porque está podrida
Y nos deslizamos hasta el fondo
Nuestras lenguas hechas de algodón
Sello de ojos cerrado en un sueño
Hasta que escuchemos a alguien murmurar
¿Podrías prescindir del vaso?
Una nueva bebida, una nueva para el viejo borracho
Ahora desperdicias todos tus días en la oscuridad de la esquina
Sin luz sin gracia donde esperas la matanza
Donde te escupen en la cara a medida que las horas se hacen tarde
Y se ríen mientras mienten y luego sellan tu destino
Y te estremeces mientras te das un atracón para olvidar cómo odias
Toda la perdición en la lamentable habitación que creas
Las horas pasan medio olvidadas
La noche se vuelve negra porque está podrida
Y nos deslizamos hasta el fondo
Nuestras lenguas hechas de algodón
Ojos sellados cerrados en un sueño
Hasta que escuchemos a alguien murmurar
¿Podrías prescindir del vaso?
Una nueva bebida para el viejo borracho