Traducción de la letra de la canción Preach With An Iron Tongue - Crystallion

Preach With An Iron Tongue (original)

Now the sun is sinking slowly
Away’s the light
14.000 dead, noone survived?
All is lost, our troops defeated
I can’t run and hide
Here I am, a prisoner in decay
But for all time I’ll be your son
Let me preach with an iron tongue
Oh Lord can’t you see
Your knights beheaded by the Saracen
What a shameful deed
And in my dreams
There is no pain
Soon the day will come to take revenge
To bring back the fields once won
Let me preach with an iron tongue
(Richard I, «Lionheart». King of England)
My call to arms arises slowly
Heeded throughout the land
To praise the Lord, the one and only
We hold HIS crown in hand
Over the sea on ships so strong
Another holy war
Jerusalem we’ll bring you back to To where you once belonged
The shore is near, Acre in sight
The fortress will not hold
A noble knight, I save your life
The ransom paid in gold
Their cities fall one by one
Back into Christian hand
By the fields of Arsuf we’ve won
Leaving thousands dead
(Sultan Saladin)
For now we must retreat, our forces failed
I don’t know what went wrong
The «Lionheart"is too strong
Will this war never end
(Pope Gregory VIII.)
Kingdom of the brave, far beyond the sea
Men from England, Spain and France
Take the cross, deliverance for the
Master, not the slave, kings we’ll always be Seek redemption for your sins
And the realm of glory just begins
(Richard I., «Lionheart», King of England)
I tried to take revenge
The fields are littered with blood and stench
Jaffa, Acre, men and land
I wrest from the Sultan’s hand
For the sake of heaven’s light
Many fought and many died
If I can’t reach Jerusalem
I’ll turn away my eyes again
(Pope Clement III.)
My hail goes out to the strong and the bright
The Templars, the Hospitalers, the Teutonic Knights
Without whom everything is lost and undone
The soldiers of Christ preaching with an iron tongue
(Richard I., «Lionheart», King of England)
The King’s crusade, at last a failure
So many brave men died
We sought revenge for the fields of Hattin
To leave the pain behind
I finalized for now a treaty
To make the peace a fact
And Saladin my noble enemy
Has launched his last attack
(Sultan Saladin)
And now the war is over, the «Lionheart"tamed
Jerusalem we hold
Under Muslim control
But they will come again
(Chorus)
Retrospect:
(Count Raymond III. of Tripoli)
All you Christian knights and soldiers
Who came from magic light
To lead you into battle
Has filled my heart with pride
HIS kingdom now awaits us The angels choir sings
Hattin, it has shown us What blinded hate can bring

Preach With An Iron Tongue (traducción)

Ahora el sol se está hundiendo lentamente
Lejos está la luz
14.000 muertos, nadie sobrevivió?
Todo está perdido, nuestras tropas derrotadas
No puedo correr y esconderme
Aquí estoy, un prisionero en decadencia
Pero por siempre seré tu hijo
Déjame predicar con lengua de hierro
Oh Señor, ¿no puedes ver?
Tus caballeros decapitados por los sarracenos
Que hecho vergonzoso
Y en mis sueños
No hay dolor
Pronto llegará el día de vengarse
Para traer de vuelta los campos una vez ganados
Déjame predicar con lengua de hierro
(Ricardo I, «Corazón de León». Rey de Inglaterra)
Mi llamado a las armas surge lentamente
escuchado por toda la tierra
Para alabar al Señor, el único
Tenemos SU corona en la mano
Sobre el mar en barcos tan fuertes
Otra guerra santa
Jerusalén, te traeremos de vuelta a donde una vez perteneciste
La costa está cerca, Acre a la vista
La fortaleza no aguantará
Un noble caballero, te salvo la vida
El rescate pagado en oro
Sus ciudades caen una a una
De vuelta a la mano cristiana
Por los campos de Arsuf hemos ganado
Dejando miles de muertos
(Sultán Saladino)
Por ahora debemos retirarnos, nuestras fuerzas fallaron
No sé qué salió mal
El «Corazón de León» es demasiado fuerte
¿Esta guerra nunca terminará?
(Papa Gregorio VIII.)
Reino de los valientes, más allá del mar
Hombres de Inglaterra, España y Francia
Toma la cruz, liberación para el
Amo, no esclavo, reyes siempre seremos Busca la redención de tus pecados
Y el reino de la gloria apenas comienza
(Ricardo I., «Corazón de León», Rey de Inglaterra)
Traté de vengarme
Los campos están llenos de sangre y hedor
Jaffa, Acre, hombres y tierra
Arranco de la mano del sultán
Por el bien de la luz del cielo
Muchos lucharon y muchos murieron.
Si no puedo llegar a Jerusalén
Apartaré mis ojos otra vez
(Papa Clemente III.)
Mi granizo va a los fuertes y brillantes
Los Templarios, los Hospitalarios, los Caballeros Teutónicos
Sin quien todo está perdido y deshecho
Los soldados de Cristo predicando con lengua de hierro
(Ricardo I., «Corazón de León», Rey de Inglaterra)
La cruzada del rey, al fin un fracaso
Tantos hombres valientes murieron
Buscamos venganza por los campos de Hattin
Para dejar el dolor atrás
Finalicé por ahora un tratado
Para hacer de la paz un hecho
Y Saladino mi noble enemigo
ha lanzado su último ataque
(Sultán Saladino)
Y ahora que la guerra ha terminado, el «Corazón de León» domado
Jerusalén tenemos
Bajo control musulmán
Pero vendrán de nuevo
(Coro)
Retrospección:
(Conde Raimundo III. de Trípoli)
Todos ustedes, caballeros y soldados cristianos
Quien vino de la luz magica
Para llevarte a la batalla
Ha llenado mi corazón de orgullo
SU reino ahora nos espera El coro de ángeles canta
Hattin, nos ha mostrado lo que el odio ciego puede traer