Traducción de la letra de la canción Falling Down - CunninLynguists

Falling Down (original)

«But I went nearly crazy
And I went clearly crazy»
On I-85 North, going nowhere
Would hit the 400, but I ain’t got money for the toll there
Traffic backed up ahead of me, I see the road flares
School bus on my right, kids laughin' with brown and gold hair
Replaying conversations in my head by my ex-wife
From the house work that I did, to the kids, even our sex life
She said I was crazy so I threatened to prove her dead-right
So she got court orders, restraining me, put on the red lights
Frustrated, thinking how the fuck could I clean it up
Traffic stopped, about 1000 degrees in my truck
Loosened my tie, wiped the sweat out of my eyes, mixed with tears
Mind thick with fears, I’ve lost everything that I done built for years
Bright yellow school bus fucking up my limbo
Kids bitchin', cussin', flickin' boogers upon my window
Start rolling it down for some air and the handle breaks
Kick my door open, dive out, feeling some escape
«We said vows and shit, that shits' for life right?!
Yeah, that shit’s until death, death…
That shit can be mended
But that bitch don’t be listening to me!
She’ll prolly throw a fucking fit and shit!
I’mma go there that bitch is gonna listen to me
She’ll see I’mma fix this shit, FUCK THAT!»
: «Move your fucking car, maaaaan!!»
Motherfucker is my one car really haulting movement
I got some powerful shit in my trunk want me to use it?
I grabbed that shit, cocked it now talk like you’re silly!
If you needed some release would I fuck with you, Billy?
«Look away lady, before I swiss cheese your Mazda»
Am I crazy for wanting my babies to have a father?
Gonna show my bitch of a wife she better work a little harder
Stop them kids from screaming, it’s pushing me even farther!
It’s my daughter’s birthday, Billy, you like this gift?
Your name’s not Billy?
Really?
Then why do you react to it?
If you’re an actor, am I your fuckin' audience?
Kids, look how many different directions his body went
It’s okay, I’m not crazy, I got kids your age
Don’t be afraid, I said don’t be afraid!
Behave!
Now y’all be cool now, I’m leaving now, it’s beyond hot
'Bout to visit my wife after hitting the pawn shop for more Glocks
I got some shit to fix (sinister chuckle) I got some shit to fix
Today’s about to be one of the biggest days of my life
Cause I’m about to ask the women I love if she’ll be my wife
I just know that she will, for this women, I’ll KILL
I used to clean dishes at Micky D’s, now I’m on grill
So I’ve been able to save up enough money for this necklace
Along with this ring for when I pop the big question
But my manager’s been stressin' the way I been dressin'
Tellin' me I need new shoes but I can’t afford to get them!
He’s all about perfection and does shit that I hate!
Today he wrote me up and I was only five minutes late!
And then he threatened to take me off grill and make me scrub plates
And the toilet where people shit out all the food they just ate!
AW FUCK!
I’m starting to hear my screws bust
Screw it, I’ll do it, He gives me Windex and a toothbrush
Now I’m scrubbin the toilet like, FUCK MY BOSS and HE STINKS!
I’m asking my girl to marry me, fuck what everyone thinks
Let me look at the ring now to calm me down like my shrink
NOOOOOO!
I JUST DROP IT AND NOW IT’S LOST IN THE SINK
And today on my lunchbreak my girl’s supposed to come through
I wanna ask her but without the ring what’ll I do?
SOS: Wassup baby.
Listen I wanna tell you something
GIRL: «Yeah?»
SOS: Well, we’ve been together for a long time and…
GIRL: «Uh huh…»
SOS: …I love you more than anything in this world… Will you marry me?
GIRL: «So where’s the ring?»
SOS: I… I had one but… I dropped it in the sink…
My… my manager… he… he made me get off the grill and clean the toilets
And…(sob)
GIRL: Yeah… WHATEVER!
I’m seeing somebody else anyway, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
FUCK YOU FOR REAL!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
FOOT TO YOUR CROTCH!
Look at the cops…
THANKS FOR THE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIME IN THE ACT!
BITCH, DO YOU WANT FRIES WITH THAT???
SICK cause my mind just snapped pretty hard!
Fatality… RIP YOUR TITTY OFF!
Pull out the gun that I got from the cop
And make her face look like Barbecue sauce
Bite off her nipple like it’s on the menu
And spit it out the drive through window inside a Pinto and leave the driver
Crippled
When I fire my pistol like it’s a missile.
(BLAOW!)
Start to hear sirens whistle I’ve lost my mind, it’s official!
Grab my manager’s pencil and stick it in his eye tissue
For having a time issue, go to the bathroom and try to kick through
The sink.
I made a mess and shot cops.
Let off a couple of pop pops
ON THE CLOCK let me go before the alarm stops
I’mma take this damn ring to the pawn shop
To get my FUCKIN money back… (cries) fuckin bitch!
Ignition contact in my little compact
Nissan piece of shit and I need to quit
Funneling Night Train pummels my right brain
Feel the pain of a hangover, I smell the faint odor of piss
I need to lower my risk
Hittin my liver with this liquid deliverance
I’m fuckin laughin and stuck in traffic
As my 8-track tape deck pumps some wack shit
It’s drastic
I walked in on my friend with his hand caught in my wife’s panty elastic
While she was wearin em!
Started tearin em a new asshole verbally
I don’t think I hurt em
Twisted off the MD and Bourbon
Got the straight vodka in my coffee thermos
Put on my game face and walk in the door
Of my job at the strip mall discount department store
Boss: Dan-O!
Happy Birthday
Kno: Thanks!
Boss: Oh, before I forget uh, we’re gonna have to let you go Dan-O
Kno: What?!
Boss: Yeahh, we’ve been monitoring incoming packages for a while now,
we noticed you have a fetish for naked pictures of Janet Reno and Will Smith
CD’s.
Yeahh
Kno: (crying)
Boss: Hey, uh… what's the machine gun in the paper bag for?
No, Mr. Johnson!
YOUR ASS IS FIRED!
Heres your pink slip get hit with six clips
Salespeople out front, I ain’t forget y’all
Split y’all, and everybody in this strip mall
Walk in the Dollar Store and just let off
Now even the managers body is 50% off!
Hit up Toys R Us and bust my shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Music store massacre, cus theyre trying to tell me
21.99 for a Nelly CD?!
Verizon fucked up my service so they ain’t out of the woods
Can you hear me now?
BIATCH!(gunshot) GOOD!!!
Shop owners, cashiers, even the patrons
This is punishment for gettin caught in my matrix
The chance for survival is miniscule
I see two dudes walking towards the pawn shop they bout to get it too

Falling Down (traducción)

«Pero me volví casi loco
Y me volví claramente loco»
En la I-85 Norte, sin ir a ninguna parte
Llegaría a los 400, pero no tengo dinero para el peaje allí
El tráfico retrocedió delante de mí, veo las bengalas en la carretera
Autobús escolar a mi derecha, niños riéndose con cabello castaño y dorado
Reproduciendo conversaciones en mi cabeza de mi ex-esposa
Desde el trabajo de la casa que hice, hasta los niños, incluso nuestra vida sexual.
Ella dijo que estaba loco, así que la amenacé con demostrarle que tenía toda la razón.
Así que obtuvo órdenes judiciales, restringiéndome, encendiendo las luces rojas
Frustrado, pensando cómo diablos podría limpiarlo
Tráfico detenido, alrededor de 1000 grados en mi camión
Me aflojé la corbata, me sequé el sudor de los ojos mezclado con lágrimas
Mente llena de miedos, he perdido todo lo que construí durante años
Autobús escolar amarillo brillante jodiendo mi limbo
Niños quejándose, maldiciendo, moviendo mocos en mi ventana
Comienza a rodarlo hacia abajo para que entre aire y el mango se rompe.
Patear mi puerta abierta, bucear, sentir un escape
«Dijimos votos y mierda, eso es mierda de por vida ¿no?
Sí, esa mierda es hasta la muerte, la muerte...
Esa mierda se puede reparar
¡Pero esa perra no me está escuchando!
¡Probablemente le dará un maldito ataque y mierda!
Voy a ir allí, esa perra me va a escuchar
Ella verá que voy a arreglar esta mierda, ¡A LA MIERDA!»
: «¡¡Mueve tu puto coche, maaaaan!!»
El hijo de puta es mi único coche realmente arrastrando movimiento
Tengo una mierda poderosa en mi baúl. ¿Quieres que la use?
Agarré esa mierda, la amartillé, ¡ahora habla como si fueras tonto!
Si necesitas algo de liberación, ¿te jodería, Billy?
«Mire hacia otro lado señora, antes de que le ponga queso suizo a su Mazda»
¿Estoy loca por querer que mis bebés tengan un padre?
Voy a mostrarle a mi perra esposa que es mejor que trabaje un poco más duro
Evita que los niños griten, ¡me está empujando aún más lejos!
Es el cumpleaños de mi hija, Billy, ¿te gusta este regalo?
¿Tu nombre no es Billy?
¿En serio?
Entonces, ¿por qué reaccionas a eso?
Si eres actor, ¿soy yo tu jodida audiencia?
Niños, miren en cuántas direcciones diferentes fue su cuerpo
Está bien, no estoy loco, tengo niños de tu edad
¡No tengas miedo, dije que no tengas miedo!
¡Comportarse!
Ahora estén bien ahora, me voy ahora, está más que caliente
A punto de visitar a mi esposa después de ir a la casa de empeño por más Glocks
Tengo algo que arreglar (risa siniestra) Tengo algo que arreglar
Hoy está a punto de ser uno de los días más importantes de mi vida.
Porque estoy a punto de preguntarle a la mujer que amo si ella será mi esposa
Solo sé que ella lo hará, por esta mujer, YO MATARÉ
Solía ​​lavar platos en Micky D's, ahora estoy en la parrilla
Así que he podido ahorrar suficiente dinero para este collar
Junto con este anillo para cuando haga la gran pregunta
Pero mi gerente ha estado estresado por la forma en que me visto
¡Diciéndome que necesito zapatos nuevos pero no puedo permitirme comprarlos!
¡Se trata de la perfección y hace cosas que odio!
¡Hoy me escribió y solo llegué cinco minutos tarde!
Y luego me amenazó con sacarme de la parrilla y hacerme fregar platos
¡Y el baño donde la gente caga toda la comida que acaba de comer!
¡MIERDA!
Estoy empezando a escuchar mis tornillos reventar
Joder, lo haré, me da Windex y un cepillo de dientes
Ahora estoy fregando el inodoro como, ¡JÓDALE A MI JEFE y APESTA!
Le estoy pidiendo a mi chica que se case conmigo, a la mierda lo que piensen todos
Déjame mirar el anillo ahora para calmarme como mi psiquiatra
¡NOOOOO!
SOLO LO DEJÓ Y AHORA SE PIERDE EN EL FREGADERO
Y hoy en mi hora de almuerzo se supone que mi chica vendría
Quiero preguntarle, pero sin el anillo, ¿qué voy a hacer?
SOS: Qué pasa bebé.
Escucha quiero decirte algo
NIÑA: «¿Sí?»
SOS: Bueno, hemos estado juntos durante mucho tiempo y...
NIÑA: «Ajá…»
SOS: …Te amo más que a nada en este mundo… ¿Te casarías conmigo?
NIÑA: «Entonces, ¿dónde está el anillo?»
SOS: Yo… tenía uno pero… se me cayó en el fregadero…
Mi… mi manager… él… él me hizo bajar de la parrilla y limpiar los baños
Y… (sollozo)
NIÑA: Sí… ¡LO QUE SEA!
¡Estoy viendo a alguien más de todos modos, perdedor!"
: Grrrrrrrrrrr…
JÓDETE DE VERDAD!
SNUFF TO YA GRILL!
¡GOLPEE A SU CARA!
PIE A TU ENTREPIERNA!
Mira a la policía...
¡GRACIAS POR EL GATO!
¡RATA-A-TAT-TAT!
¡CRIMEN EN EL ACTO!
PERRA, QUIERES PATATAS FRITAS CON ESO???
¡ENFERMO porque mi mente acaba de estallar bastante fuerte!
Fatalidad… ¡ARRANCA TU TETA!
Saca el arma que obtuve del policía
Y hacer que su cara se vea como salsa barbacoa
Muerde su pezón como si estuviera en el menú
Y escúpelo por la ventanilla del auto dentro de un Pinto y deja al conductor
Lisiado
Cuando disparo mi pistola como si fuera un misil.
(¡GUAU!)
Empieza a escuchar sirenas silbar ¡Me he vuelto loco, es oficial!
Coge el lápiz de mi jefe y pégalo en el tejido del ojo
Por tener un problema de tiempo, ve al baño y trata de patear
El fregadero.
Hice un lío y disparé a policías.
Suelta un par de pop pops
EN EL RELOJ déjame ir antes de que la alarma se detenga
Voy a llevar este maldito anillo a la casa de empeño
Para recuperar mi PUTO dinero... (llora) ¡Maldita perra!
Contacto de encendido en mi pequeño compacto
Nissan pedazo de mierda y necesito dejarlo
Funneling Night Train golpea mi cerebro derecho
Siento el dolor de una resaca, huelo el leve olor a orina
Necesito reducir mi riesgo
Golpeando mi hígado con esta liberación líquida
Estoy jodidamente riendo y atrapado en el tráfico
Mientras mi casetera de 8 pistas bombea algo de mierda
es drástico
Me encontré con mi amigo con la mano atrapada en el elástico de las bragas de mi esposa.
¡Mientras ella los estaba usando!
Comenzó a desgarrarlos verbalmente como un nuevo gilipollas.
No creo que los lastime
Retorcido del MD y Bourbon
Tengo el vodka puro en mi termo de café
Pon mi cara de juego y entra por la puerta
De mi trabajo en los grandes almacenes de descuento del centro comercial
Jefe: ¡Dan-O!
Feliz cumpleaños
Kno: gracias!
Jefe: Oh, antes de que lo olvide, vamos a tener que dejarte ir, Dan-O.
Kno: ¡¿Qué?!
Jefe: Sí, hemos estado monitoreando los paquetes entrantes por un tiempo ahora,
notamos que tienes un fetiche por las fotos de desnudos de Janet Reno y Will Smith
CD
si
Kno: (llorando)
Jefe: Oye, eh… ¿para qué es la ametralladora en la bolsa de papel?
¡No, señor Johnson!
¡TU CULO ESTÁ DISPARADO!
Aquí está tu boleta rosa con seis clips
Vendedores al frente, no los olvido
Divídase a todos, y a todos en este centro comercial
Entra en la tienda del dólar y déjate llevar
¡Ahora incluso el cuerpo de los gerentes tiene un 50 % de descuento!
Golpea Toy R Us y revienta mi mierda
(ratttatat) ¡TRUCO LUH DA KIDS!
Masacre en la tienda de música, porque están tratando de decirme
¿21,99 por un CD de Nelly?
Verizon arruinó mi servicio para que no estén fuera de peligro
¿Puedes escucharme ahora?
BIATCH!(disparo) BUENO!!!
Dueños de tiendas, cajeros, incluso los clientes
Este es un castigo por quedar atrapado en mi matriz
La posibilidad de supervivencia es minúscula.
Veo a dos tipos caminando hacia la casa de empeño que también están a punto de conseguirla.