Traducción de la letra de la canción Fear - CunninLynguists

Fear (original)

Fear is nothing more than a feeling
You feel hot
You feel hungry
You feel angry
You feel afraid
Fear can never kill you
Now who’s afraid of the big bad wolf?
That’s if you can admit it if you get that shook
Cause everyone’s been in a bit of a pinch that looked a bit bad
Couldn’t predict that you would live past where you stood
I’m scared of God coming back, asking if I’ve read his big black book
While I’m mid-splash up in a bitch' ass in a bath room
Nothing gets stashed if you live crass under a glass roof
I’m afraid, but I act natural.
On tours I can’t sleep
Hoping there’s nothing we crash through, while on board in the back seat
Since I nearly lost my life and my wife in a taxi
The echos of the impact retroactively attack me
I’m afraid of having a baby that lacks feet
Afraid of rugged terrain and plunging a plane head first in a vast sea
I’m afraid of any school-aged child that packs heat
Or the feeling of not being able to wake up from a bad dream
I’m afraid of wasting years of my life on this rap scene
Or Seeing my mother pass without grasping the brass ring
So many tragedies happen in mass on the flat screen
But it’s never as real as hearin' your family’s last screams
Cause god didn’t make us to die!
(so what?)
So fear is an interim instinct given to keep us alive
So when you feel the chills reel up your spine
And the adrenaline fills you, don’t stress
Cause fear can still kill you
I’m known as a brave guy
But to say I’m fearless is to say lies
Some I might have until my days die
My fears are few, but powerful
When the days done and your demons come to devour you and kill if you allow
them to
Feelings I’m familiar with known as a grown man
Heart pounding will make your spine shudder like a cold hand
Nothing logical about it, wild, irrational, makin' your mind clouded
Can you explain yours?
I doubt it
Why do thoughts of failure make me uptight
I don’t swim
Cause the fear drowning wakes me up nights
I don’t win
Stare the nightmare in the eye when I stood at my pop’s grave
Was not afraid of death, but with his I was not brave
He was proud but didn’t live to see me a make hot stage
I cry to see his pride when I rock and got praised
That’s why I spot days, it’s more than a clock’s hours
Refusal let the fear block power
Ay yo, ay yo, ay yo I’m 23 started writing in my late-teens
Got with PMD’s Hitsquad when I was 18
Thinkin' I’m the nicest
My first song of great means
Naive, thinkin' I’m one step away from this great dream
Had plans for the top even had fans on my jock
Listenin' to my old shit, I know why my manager stopped callin'
Gotta take advantages, not often niggas want to put you on
I need a hand just to stop fallin'
Fall away from my dreams
And I didn’t go to college cause your boy was supposed to go all the way to the
green
All the way to the scene of Biggie’s performance on ‘The Show'
Imagine I saw my face on the screen, damn
I try to tell myself «I won’t fail»
But if I do ain’t no «Oh well»
What the fuck do I do if I don’t sell?
I’m scared that I’m wasting my life being Joe Schmoe with no dough
I’mma take a .44 and I’m wasting my life, fuck that
You may think I’m frontin', but let me tell you I ain’t scared of nothin'
And nowadays you always gotta be prepared for somethin'
Cause life is a game that we play
The chips fall where they may but most times you don’t land where you want to
There were days when I would have said I was afraid of heights
When I was younger I couldn’t go to sleep without the lights
But when I got over it I really started noticin'
We only fear a situation when we ain’t controllin' it
I would have seen more scary movies if somebody woulda told a kid
That when you turn the TV off the monsters go away
You know they say there’s nothing to fear, but being afraid
And I’m afraid I never seen the difference being scared made
Except for opportunities to advance going to waste
I never ran so you ain’t got to worry about me giving a chase
I don’t give a fuck
If I’m cornered with a barrel to my face
And niggas claiming that they really ain’t afraid to catch a case
That’s bullshit
Cause a nigga that was ‘bout it would’ve pulled it
And the fear in his eyes say he ain’t go not bullets
Then, once I realize that he ain’t gonna do shit
Be afraid, I got one too dog, and I ain’t afraid to use it

(traducción)

El miedo no es más que un sentimiento
te sientes caliente
te sientes hambriento
te sientes enojado
sientes miedo
El miedo nunca puede matarte
Ahora, ¿quién le teme al lobo feroz?
Eso es si puedes admitirlo si te sacudes
Porque todos han estado en un pequeño apuro que se veía un poco mal
No podía predecir que vivirías más allá de donde estabas
Tengo miedo de que Dios regrese y me pregunte si he leído su gran libro negro.
Mientras estoy a mitad de un chapoteo en el culo de una perra en un cuarto de baño
Nada se esconde si vives bajo un techo de cristal
Tengo miedo, pero actúo con naturalidad.
En giras no puedo dormir
Esperando que no haya nada con lo que chocar, mientras estamos a bordo en el asiento trasero
Desde que casi pierdo mi vida y mi esposa en un taxi
Los ecos del impacto retroactivamente me atacan
Tengo miedo de tener un bebe que no tenga pies
Miedo a los terrenos accidentados y a hundir un avión de cabeza en un vasto mar
Tengo miedo de cualquier niño en edad escolar que empaca calor
O la sensación de no poder despertar de un mal sueño
Tengo miedo de perder años de mi vida en esta escena del rap.
O ver pasar a mi madre sin agarrar el anillo de latón
Tantas tragedias suceden en masa en la pantalla plana
Pero nunca es tan real como escuchar los últimos gritos de tu familia
¡Porque Dios no nos hizo para morir!
(¿así que lo que?)
Así que el miedo es un instinto provisional dado para mantenernos con vida
Así que cuando sientas que los escalofríos recorren tu columna vertebral
Y la adrenalina te llena, no te estreses
Porque el miedo todavía puede matarte
Soy conocido como un tipo valiente
Pero decir que no tengo miedo es decir mentiras
Algunos podría tener hasta que mis días mueran
Mis miedos son pocos, pero poderosos
Cuando los días terminen y tus demonios vengan a devorarte y matarte si lo permites
a ellos
Sentimientos con los que estoy familiarizado conocido como un hombre adulto
Los latidos del corazón harán que tu columna se estremezca como una mano fría
Nada lógico al respecto, salvaje, irracional, nublando tu mente
¿Puedes explicar el tuyo?
Lo dudo
¿Por qué los pensamientos de fracaso me ponen tenso?
yo no nado
Porque el miedo a ahogarme me despierta noches
no gano
Mirar la pesadilla a los ojos cuando me paré en la tumba de mi papá
No tenía miedo a la muerte, pero con la suya no fui valiente
Estaba orgulloso pero no vivió para verme hacer un escenario caliente
Lloro al ver su orgullo cuando rockeo y me elogian
Por eso veo los días, son más que las horas de un reloj
Negativa a dejar que el miedo bloquee el poder
Ay yo, ay yo, ay yo Tengo 23 años Empecé a escribir en mi adolescencia
Empecé con Hitsquad de PMD cuando tenía 18 años
pensando que soy el mejor
Mi primera canción de grandes medios
Ingenuo, pensando que estoy a un paso de este gran sueño
Tenía planes para la cima, incluso tenía fanáticos en mi atleta
Escuchando mi vieja mierda, sé por qué mi gerente dejó de llamar
Tengo que aprovechar las ventajas, no a menudo los niggas quieren ponerte
Necesito una mano solo para dejar de caer
Aléjate de mis sueños
Y no fui a la universidad porque se suponía que tu hijo iba a ir hasta el
verde
Todo el camino hasta la escena de la actuación de Biggie en 'The Show'
Imagina que vi mi cara en la pantalla, maldita sea
Intento decirme a mí mismo «no fallaré»
Pero si lo hago no hay «Oh, bueno»
¿Qué cojones hago si no vendo?
Tengo miedo de estar desperdiciando mi vida siendo Joe Schmoe sin masa
Voy a tomar un .44 y estoy desperdiciando mi vida, al diablo con eso
Puedes pensar que estoy al frente, pero déjame decirte que no tengo miedo de nada
Y hoy en día siempre tienes que estar preparado para algo
Porque la vida es un juego que jugamos
Las fichas caen donde pueden, pero la mayoría de las veces no aterrizas donde quieres
Hubo días en los que habría dicho que tenía miedo a las alturas
Cuando era más joven no podía ir a dormir sin las luces
Pero cuando lo superé, realmente comencé a notar
Solo tememos una situación cuando no la controlamos
Habría visto más películas de miedo si alguien le hubiera dicho a un niño
Que cuando apagas la tele los monstruos se van
Sabes que dicen que no hay nada que temer, pero tener miedo
Y me temo que nunca vi la diferencia que hizo estar asustado
A excepción de las oportunidades para avanzar que se desperdician
Nunca corrí, así que no tienes que preocuparte de que te persiga.
me importa un carajo
Si estoy acorralado con un barril en mi cara
Y los niggas afirman que realmente no tienen miedo de atrapar un caso
Eso es una mierda
Porque un negro que estaba a punto de hacerlo lo habría tirado
Y el miedo en sus ojos dice que no va a las balas
Entonces, una vez que me doy cuenta de que él no va a hacer una mierda
Ten miedo, yo también tengo uno, y no tengo miedo de usarlo.