Traducción de la letra de la canción Friendgirl - CunninLynguists

Friendgirl (original)

Yeah you know how you get that, that girlfriend of yours?
You know, that you grew up with on the block?
You know
Now, you know, she’s a grown woman
Kinda
Start thinking…
Well it was one of those days with not much to do
My homegirl hits me on my cell and tells me to come through
Let me get dressed, it ain’t no thing but just
Make sure you got papers, she says just bring dutches
I’m like cool
I know the deal cause shorty don’t roll
And it’s been that way since we was 14 years old
But we’ve matured and stayed close, and she lookin' so sweet
Caramel, booty’s well, relaxed hair with gold streaks
We ain’t never been intimate, just kept things innocent
Chillin' with her over the years made the friendship get stronger
But now I’m slippin' with the sentimental shit
Feelin' different, and thinkin' 'bout hittin' it
But I’m dismissin' it, I prefer that we last
'Cause she’s more than breaking case of emergency ass
But she’s got me yearnin' the ass, for turn that we smash
But I gotta chill and just learn to relax
Shorty I’m there for you any time you need me (x3)
We know a lot about each other, our relationship was truly
One of those that you would have that that she was married to me
Calls me things like her sugarbear, honeybun, and booby
Even lays across me on the couch when we watch a movie
And it’s gotten to me, but I wanna resist it
But she’s so juicy I just wanna slop her up with a biscuit
And it’s hard 'cause when we chill I don’t want her to sense it
'Cause I know if I say something it’s gon' fuck with the friendship
I just wish she wasn’t so touchy cause it would be so lovely
If she was more than my smoke buddy
But I ain’t thought about her givin' it up
She talks about the guys she likes, and I tell her ‘bout the chicks that I fuck
But that’s what we on, sharin' a smirk at that Usher song (shorty!)
It’s cool girl, we can do it your way
'Cause you a friend girl, I can do this all day
There’s been a thousand nights when we was close to makin' love
Every girl I dates a ho and every dude she dates a scrub
But it’s somethin' steady, everybody that knows her says like
«Damn y’all, when y’all gon' fuck already»
Laugh, play it off like she’s just another floozie
She like, «that nigga Pro?
He like a brother to me»
And that’s the kiss of death 'cause it’s means that she just
Really a friend thing with no hopes of gettin' sex
And it’s sets me in a world when, has my brain’s twirlin'
'Cause at home she walks around like I’m one of her girlfriends
T-shirts and panties, had me lookin' at her back
But she peeps, and I don’t want to look at her like that
So, for now, I appreciate the place we at
'Cause in the end run it makes me laugh the way she has
Me fiendin' for a chance to break that ass
But we just friends and that ain’t too bad

Friendgirl (traducción)

Sí, ¿sabes cómo obtienes eso, esa novia tuya?
Ya sabes, ¿con quién creciste en la cuadra?
sabes
Ahora, ya sabes, ella es una mujer adulta
Un poco
Empieza a pensar…
Bueno, fue uno de esos días sin mucho que hacer
Mi ama de casa me golpea en mi celular y me dice que pase
Déjame vestirme, no es nada más que solo
Asegúrate de tener papeles, ella dice que solo traigas holandeses
soy genial
Sé el trato porque shorty no rueda
Y ha sido así desde que teníamos 14 años
Pero maduramos y nos mantuvimos cerca, y ella se ve tan dulce
Caramel, booty's well, cabello relajado con mechas doradas
Nunca hemos tenido intimidad, solo mantuvimos las cosas inocentes
Relajarse con ella a lo largo de los años hizo que la amistad se hiciera más fuerte.
Pero ahora me estoy resbalando con la mierda sentimental
Sintiéndome diferente, y pensando en golpearlo
Pero lo descarto, prefiero que duremos
Porque ella es más que romper un caso de emergencia
Pero ella me tiene anhelando el trasero, por turno que aplastamos
Pero tengo que relajarme y aprender a relajarme
Shorty, estoy ahí para ti cada vez que me necesites (x3)
Sabemos mucho el uno del otro, nuestra relación fue verdaderamente
Una de esas que tendrías que ella estaba casada conmigo
Me llama cosas como su osito de azúcar, bollo de miel y piquero
Incluso se acuesta sobre mí en el sofá cuando vemos una película
Y me ha afectado, pero quiero resistirlo
Pero ella es tan jugosa que solo quiero comerla con una galleta
Y es difícil porque cuando nos relajamos no quiero que ella lo sienta
Porque sé que si digo algo va a joder la amistad
Solo desearía que no fuera tan delicada porque sería tan encantador
Si ella fuera más que mi compañera de humo
Pero no he pensado en que ella se dé por vencida
Ella habla de los chicos que le gustan y yo le digo de las chicas que me follo
Pero eso es en lo que estamos, compartiendo una sonrisa en esa canción de Usher (¡pequeñito!)
Está bien chica, podemos hacerlo a tu manera
Porque eres una amiga, puedo hacer esto todo el día
Ha habido mil noches en las que estuvimos cerca de hacer el amor
Cada chica con la que salgo es una puta y cada tipo con el que sale es un matorral
Pero es algo estable, todos los que la conocen dicen como
«Malditos sean, cuando ya van a joder»
Ríete, juega como si fuera otra zorra
A ella le gusta, «ese nigga Pro?
Él como un hermano para mí»
Y ese es el beso de la muerte porque significa que ella solo
Realmente una cosa de amigos sin esperanzas de tener sexo
Y me sitúa en un mundo en el que mi cerebro está dando vueltas
Porque en casa camina como si fuera una de sus novias
Camisetas y bragas, me hicieron mirar su espalda
Pero ella mira, y no quiero mirarla así.
Entonces, por ahora, aprecio el lugar en el que estamos
Porque al final, me hace reír de la forma en que lo ha hecho.
Yo buscando la oportunidad de romper ese trasero
Pero solo somos amigos y eso no es tan malo