Traducción de la letra de la canción Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs - CunninLynguists

Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs (original)

Life is but a dream
Once two suns were born to
Nyx goddess of Night and Hypnos God of Sleep
The eldest was Morpheus, who lived in the visions of dreamers
Rising to his calling, meant someone must abandon all other paths
For the prospect of greatness
Thus heroes and kings called Morpheus, the destiny bringer
To accept his gift, required impossible risk
And loneliness in the midst of adoration
But to deny him — madness
Then, there was Phobetor, whom they called the dread crawler
For he dwelled only in nightmares
And fed on the acrid fumes of human fear
A shapeshifter, he appeared as the manifestation of terror
Forcing a choice between the path of uncertainty
And the path, of mediocrity
To meet Phobetor’s gaze required great courage
To look away — shame
Only in the grey hour, in the moments of shadow and light
Will the balance of power dangle
Between the destiny bringer’s favor
And the dread crawler’s wrath
Only there, between waking and sleep
Will we recognize, our true path

(traducción)

La vida no es otra cosa que un sueño
Una vez nacieron dos soles para
Nyx diosa de la noche e Hypnos dios del sueño
El mayor era Morfeo, que vivía en las visiones de los soñadores
A la altura de su llamado, significaba que alguien debía abandonar todos los demás caminos
Por la perspectiva de la grandeza
Así los héroes y reyes llamaron a Morfeo, el portador del destino.
Para aceptar su regalo, requirió un riesgo imposible
Y la soledad en medio de la adoración
Pero negarlo, locura
Luego, estaba Phobetor, a quien llamaban el temible reptador.
Porque habitaba solo en pesadillas
Y se alimenta de los humos acre del miedo humano
Un cambiaformas, apareció como la manifestación del terror.
Obligando a elegir entre el camino de la incertidumbre
Y el camino, de la mediocridad
Enfrentarse a la mirada de Phobetor requirió un gran coraje
Mirar hacia otro lado, vergüenza
Solo en la hora gris, en los momentos de sombra y luz
¿Colgará el equilibrio de poder?
Entre el favor del portador del destino
Y la ira del temible reptador
Sólo allí, entre la vigilia y el sueño
¿Reconoceremos nuestro verdadero camino?