Traducción de la letra de la canción Nasty Filthy - CunninLynguists

Nasty Filthy (original)

Word to the holes on my socks and my nose full of snot
I got dope flows for shows but got no one to watch
I got no dough for clothes but got hoes on my jock
But they don’t know I’m broke cause I told em I’m not
Yo… Who said underground ain’t supposed to be hot?
I remember spinnin' records back before people stopped
Now they spinnin CDs they download and get props
Livin life for the ice like their soul’s on the rocks
But … down here shows we know how to rock
And on wax we rap for food, like the old one we dropped
Look at me!
I been eatin Cherios out the box!
I’m so skinny I get lost in my clothes when I walk!
But … if you relate, press record on ya box
Grab a pack of ramen noodles, let it boil in a pot
And if you been here before you know not to talk
Cause I love the underground.
It’s the road to the top
It’s just another episode from the independent penniless
My D&D studio’s a multitrack minidisk
I’m bankrupt for life and past due on all my loans
Got these bill collectors trying to reach me through studio phones
How can I stress less these damn fools be calling Freshchest
Saying they gone put a freeze on my next test press
Got an 97 BMW you might say it’s fresh
I got it brand new and I ain’t made a single payment yet
Be damn if they ass’ll get it as long as I’m athletic
But with the Bad Luck I got Seven Years Of bad credit
If you see me wit' a TV in the back of my car
Don’t get twisted and start thinking I’mma spectacular star
I got a TV in the front too it’s packed in the car
I’m taking it to da pawn shop but I won’t be back for it tomorrow
I got a ton of bills sittin here just chillin for at least a week
One day maybe I’ll turn’em into Pete Rock beat CD’s
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground
Now, which of you dude’s a vet?
When I could drop a double LP from a duel cassette
No MIDI to sport for… when I’m bringing the water
I get the vocals straight off the tape of my Mini Recorder
In your city, with a label budget of 450
Empty Oatmeal box, for a kick that’s so gritty
A jansport with cds in it
With turntables on a floor model with the TV in it
You ain’t all that cause you can afford DATs
I got more wraps than Claus packs when rollin four tracks
And I can only bag beats if them joints is mad cheap
Record right into the headphones — son that shit sounds mad street!
Y’all take the PC way, let ya CD’s play
I rock a 120 Minute TDK
Hey!
Looking for a way to the hype
«Welcome to the underground!»
Shit, that’s just a day in the life
Rents due, in less than 2 weeks now
Label’s calling, claiming they loving my street sound
(They on the west coast!) iIm thinking I’m pacific sea bound
Days passed, now they’re saying that they’ll catch me on the rebound
Next day at my job, clock in and my boss watches
Making sure that I properly stack boxes
The tick-tock on the clock seems to be moving in slo-mo
Waiting on 4-so I can go home and work on my promo
I’m writing so many dope songs (but who’s hearing 'em)
Deacon hits the open mics (but who’s cheerin' him)
Feeling nasty, filthy, or any of those synonyms
«Without Me» the games the same, I ain’t Eminem
I’m just a broke rapper, southern backpacker
Watchin' all these wack niggas and all of their cash stackup
So next Thursday when my paycheck is sent
Will it be for that studio time or rent… I don’t know yo
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground

(traducción)

Palabra a los agujeros en mis calcetines y mi nariz llena de mocos
Tengo flujos de droga para programas pero no tengo a nadie para mirar
No tengo pasta para la ropa, pero tengo azadas en mi atleta
Pero no saben que estoy arruinado porque les dije que no lo estoy
Yo... ¿Quién dijo que bajo tierra no se supone que hace calor?
Recuerdo girar discos antes de que la gente se detuviera
Ahora giran CDs que descargan y obtienen accesorios
Viviendo la vida por el hielo como si su alma estuviera en las rocas
Pero... aquí abajo se nota que sabemos rockear
Y en cera rapeamos por comida, como la vieja que dejamos caer
¡Mírame!
¡He estado comiendo Cherios fuera de la caja!
¡Soy tan flaco que me pierdo en mi ropa cuando camino!
Pero… si te relacionas, presiona grabar en tu casilla
Tome un paquete de fideos ramen, déjelo hervir en una olla
Y si has estado aquí antes, sabes que no debes hablar
Porque me encanta el underground.
Es el camino a la cima
Es solo otro episodio de The Independent Penniless.
Mi estudio D&D es un minidisco multipista
Estoy en bancarrota de por vida y vencido en todos mis préstamos
Tengo a estos cobradores tratando de ponerse en contacto conmigo a través de los teléfonos de los estudios.
¿Cómo puedo estresar menos que estos malditos tontos llamen a Freshchest?
Diciendo que congelaron mi próxima prueba, presione
Tengo un BMW 97, podrías decir que es nuevo
Lo tengo nuevo y aún no he hecho un solo pago
Maldita sea si lo entienden mientras yo sea atlético
Pero con la mala suerte obtuve siete años de mal crédito
Si me ves con un televisor en la parte trasera de mi auto
No te confundas y empieces a pensar que soy una estrella espectacular
También tengo un televisor en el frente, está empacado en el auto
Lo llevaré a la casa de empeño, pero no volveré a buscarlo mañana.
Tengo una tonelada de facturas sentadas aquí relajándome durante al menos una semana
Un día tal vez los convierta en CD de ritmo de Pete Rock
Todos los días atrapados entre la espada y la pared (es ese asqueroso sucio
subterráneo)
Tantos obstáculos que hacen que mi corazón se acelere (Es ese sucio sucio subterráneo)
Es ese asqueroso sucio subterráneo
Ese subterráneo asqueroso y asqueroso
Ahora, ¿cuál de ustedes, amigo, es veterinario?
Cuando pude soltar un LP doble de un casete de duelo
No MIDI to sport para... cuando estoy trayendo el agua
Obtengo las voces directamente de la cinta de mi Mini Recorder
En tu ciudad, con un presupuesto de etiqueta de 450
Caja de avena vacía, para una patada que es tan arenosa
Un jansport con cds dentro
Con tocadiscos en un modelo de piso con el televisor dentro
No eres todo eso porque puedes pagar DAT
Tengo más envolturas que paquetes de Claus cuando rodé en cuatro pistas
Y solo puedo embolsar ritmos si los porros son muy baratos
Graba directamente en los auriculares, hijo, ¡esa mierda suena loca!
Todos ustedes toman el camino de la PC, dejen que sus CD jueguen
Hago un TDK de 120 minutos
¡Oye!
Buscando una forma de exagerar
«¡Bienvenidos al metro!»
Mierda, eso es solo un día en la vida
Rentas vencidas, en menos de 2 semanas ahora
La etiqueta llama, alegando que les encanta mi sonido callejero.
(¡Están en la costa oeste!) Estoy pensando que estoy en el mar pacífico
Pasaron los días, ahora dicen que me atraparán de rebote
Al día siguiente en mi trabajo, registro la entrada y mi jefe mira
Asegurarme de apilar correctamente las cajas
El tic-tac del reloj parece moverse en cámara lenta
Esperando el 4 para poder ir a casa y trabajar en mi promoción
Estoy escribiendo tantas canciones geniales (pero quién las escucha)
Deacon golpea los micrófonos abiertos (pero quién lo anima)
Sentirse desagradable, sucio o cualquiera de esos sinónimos
«Sin mí» los juegos son iguales, no soy Eminem
Solo soy un rapero arruinado, mochilero sureño
Mirando a todos estos niggas locos y toda su acumulación de efectivo
Entonces, el próximo jueves cuando se envíe mi cheque de pago
¿Será por ese tiempo de estudio o por el alquiler? No lo sé.
Todos los días atrapados entre la espada y la pared (es ese asqueroso sucio
subterráneo)
Tantos obstáculos que hacen que mi corazón se acelere (Es ese sucio sucio subterráneo)
Es ese asqueroso sucio subterráneo
Ese subterráneo asqueroso y asqueroso