Traducción de la letra de la canción Old School - CunninLynguists

Old School (original)

Before R. Kelly had his teens
Wu-Tang had their C.R.E.A.M.
Slick Rick had his rings
Crack rock had its fiends
Martin Luther had his dreams, Stevie Wonder could sing
Or Elvis was king—hip-hop was on the scene
Nah meeeeen
Go back like Hitchcocks' hairline
Taught Fred Estaire how to pop lock in my spare time
I caught a ride on Noah’s ark, cus I had a pair of Puma’s
And two chickens on my arm
That’s true… and when I came through
Noticed Noah was first to «check 1, check 2»
Guess who rescued Repunzel
Climbing up her gold weave, then made her braid her hair like Alicia Keys
Before EPMD met golddiggers fuckin for VISAs
I was the first to pimp Jezebel and Mona Lisa
And made em famous way before Eminem could flow
Even ran trizz with JFK on Marilyn Monroe… Oh
«Blow the spot with some old school shit» — Rah Digga on Talib Kweli’s «Down For The Count»
«I'm so old school" — Jay-Z off of «Jigga That Nigga»
«I'm old school like my dad is" — J-Ro on De La Soul’s «My Writes»
«True, that’s old school" — Yasiin Bey off of «Very Well»
«I'll bust that old school boom bap all over this map" — Declaime on Lootpacks’s
«Episodes» (x2)
«From the old school I consider loyally true» — Big Punisher off of «You Came Up»
I’m so old school I was at the first supper serving soulfood
And Arroz con Pollo', but I bet you had no clue
That pilgrims were the first to name women after produce
And that was the first Road Rules without toll booths
Even when Adam and Eve sat by the weed tree
I told Eve, «Please don’t tell him touch my weed leaves.»
But after I showed him Cypress Hill, he loved fire
Then Eve left and became the first lady of Ruff Riders
Had a horse carriage, sitting on dubs, coasting
Smacked the thoroughbred in the ass and hit the 3-wheel motion
Since a Frank and Jesse James shoot-out in the streets
Had a scoundrel c-walkin', shootin' bullets at his feet
I had Michalangelo put down the horsehair brushes
Started doing end to end burners on buses
Trust this, put King Midas' touch to use
He grabbed my bead necklace now I’m rockin truck jewels
When lightin' struck Ben Frank’s kite and sent currents through
He was the first to electric boogaloo
The wop, robot and helicopter on the pavement
And in amazement, he was even Harlem-Shakin'
«Blow the spot with some old school shit» — Rah Digga on Talib Kweli’s «Down For The Count»
«I'm so old school" — Jay-Z off of «Jigga That Nigga»
«I'm old school like my dad is" — J-Ro on De La Soul’s «My Writes»
«True, that’s old school" — Mos Def on BlackStarr’s «Very Well»
«I'll bust that old school boom bap all over this map" — Declaime on Lootpacks’s
«Episodes» (x2)
«From the old school I consider loyally true" — Big Pun off of «You Came Up»
Transylvania was flossed out… but the facts have changed
Like, me selling Dracula some platinum caps for his fangs
Throwing daisy dukes upon that Mary Magdeline dame
And she ran game, tricked me up out my platinum chain
I had American Indians sending smoke signals with hydro
Giving villages contact matching blunts with Tonto
Spellin S.O.S.
with my eyes closed
Even battled Henry the Eighth with my rhyme flow
And made his wives my hoes
I told Jesus that GZA said sandles were feminine
So he copped some shelltoes and suede Timberlands
Remember when KRS ripped Shan?
Do ya homework
That was Amadeus playing the Bridge Is Over
Moses parted two tables with a mixer and played great
With his DJ crates.
Before him, we played tapes
I sipped fine wine with Einstein back in the days
M. C. Square was his stage name and he rocked gray braids
That was before we could sit and play, Kid N Play
Or Nefertiti rocked the first flat-top fade
But anyway… flip through ya history books
You’ll see about a million pictures of these infamous crooks
Cunninlynguists!
«Old School»
«Word»

(traducción)

Antes de que R. Kelly tuviera su adolescencia
Wu-Tang tuvo su C.R.E.A.M.
Slick Rick tenía sus anillos
Crack rock tenía sus demonios
Martín Lutero tenía sus sueños, Stevie Wonder podía cantar
O Elvis era el rey: el hip-hop estaba en escena
Nah meeeen
Volver atrás como la línea del cabello de Hitchcock
Le enseñé a Fred Estaire cómo abrir un candado en mi tiempo libre
Cogí un paseo en el arca de Noé, porque tenía un par de Puma
Y dos pollos en mi brazo
Eso es cierto... y cuando llegué
Noté que Noah fue el primero en "marcar 1, marcar 2"
Adivina quién rescató a Repunzel
Subiendo su tejido dorado, luego la hizo trenzar su cabello como Alicia Keys
Antes de que EPMD conociera a los buscadores de oro por VISA
Fui el primero en proxeneta a Jezabel y Mona Lisa
Y los hizo famosos antes de que Eminem pudiera fluir
Incluso corrió trizz con JFK en Marilyn Monroe... Oh
«Alucina con algo de mierda de la vieja escuela»: Rah Digga en «Down For The Count» de Talib Kweli
«Soy tan de la vieja escuela» — Jay-Z de «Jigga That Nigga»
«Soy de la vieja escuela como lo es mi padre» — J-Ro en «My Writes» de De La Soul
«Cierto, eso es de la vieja escuela» — Yasiin Bey de «Muy bien»
«Voy a reventar ese boom bap de la vieja escuela por todo el mapa» — Declaime en Lootpacks
«Episodios» (x2)
«De la vieja escuela que considero lealmente cierto»: Big Punisher de «You Came Up»
Soy tan de la vieja escuela que estaba en la primera cena sirviendo soulfood
Y Arroz con Pollo', pero apuesto a que no tenías idea
Que los peregrinos fueron los primeros en nombrar a las mujeres con nombres de productos
Y así fue el primer Reglamento de Circulación sin peajes
Incluso cuando Adán y Eva se sentaron junto al árbol de malezas
Le dije a Eve: «Por favor, no le digas que toque mis hojas de hierba».
Pero después de que le mostré Cypress Hill, le encantó el fuego.
Entonces Eve se fue y se convirtió en la primera dama de Ruff Riders.
Tenía un carruaje de caballos, sentado en dubs, navegando
Golpeó al pura sangre en el culo y golpeó el movimiento de 3 ruedas
Desde un tiroteo de Frank y Jesse James en las calles
Tenía un sinvergüenza c-walkin', disparando balas a sus pies
Hice que Miguel Ángel dejara los cepillos de pelo de caballo
Comenzó a hacer quemadores de extremo a extremo en los autobuses
Confía en esto, usa el toque del Rey Midas
Agarró mi collar de cuentas ahora estoy rockeando joyas de camiones
Cuando un rayo golpeó la cometa de Ben Frank y envió corrientes a través
Fue el primero en el boogaloo eléctrico.
El wop, el robot y el helicóptero en la acera.
Y con asombro, incluso estaba en Harlem-Shakin'
«Alucina con algo de mierda de la vieja escuela»: Rah Digga en «Down For The Count» de Talib Kweli
«Soy tan de la vieja escuela» — Jay-Z de «Jigga That Nigga»
«Soy de la vieja escuela como lo es mi padre» — J-Ro en «My Writes» de De La Soul
«Cierto, eso es de la vieja escuela» — Mos Def sobre «Very Well» de BlackStarr
«Voy a reventar ese boom bap de la vieja escuela por todo el mapa» — Declaime en Lootpacks
«Episodios» (x2)
«De la vieja escuela que considero lealmente cierto»: Big Pun de «You Came Up»
Transilvania fue descartada... pero los hechos han cambiado
Como, yo vendiéndole a Drácula unas gorras de platino para sus colmillos.
Arrojando Daisy Dukes sobre esa dama de Mary Magdeline
Y ella corrió el juego, me engañó con mi cadena de platino
Tuve indios americanos enviando señales de humo con hidro
Dando contacto a las aldeas emparejando blunts con Tonto
Ortografía S.O.S.
con los ojos cerrados
Incluso luché contra Enrique VIII con mi flujo de rimas
E hizo de sus esposas mis azadas
Le dije a Jesús que GZA dijo que las sandalias eran femeninas
Así que cogió unos dedos de los pies y gamuza Timberlands
¿Recuerdas cuando KRS destrozó a Shan?
Haz tu tarea
Era Amadeus tocando Bridge Is Over
Moses separó dos mesas con una batidora y tocó muy bien
Con sus cajas de DJ.
Antes de él, tocamos cintas
Tomé un buen vino con Einstein en los días
M. C. Square era su nombre artístico y lucía trenzas grises
Eso fue antes de que pudiéramos sentarnos y jugar, Kid N Play
O Nefertiti sacudió el primer desvanecimiento de la parte superior plana
Pero de todos modos... hojea tus libros de historia
Verás alrededor de un millón de imágenes de estos ladrones infames
¡Astutos lingüistas!
"Vieja escuela"
"Palabra"