Traducción de la letra de la canción Shattered Dreams - CunninLynguists

Shattered Dreams (original)

Poor me, pour me a shot of patron
Cigarillo or bordello I just gotta be blown
In a silicone zone where titties are grown
And sessions in the recession where fifties are thrown
Rose petals, pedaled within cities of stone
Reefer and liquor dance, my chemical romance
My pitiful cold hands
That ache to be warm
Like a tux with gold cuffs that waits to be worn
Nowadays
Loves in the haze of a flashback
Those that invest deeply need be gettin' they cash back
Being in lust with love, feels so dreamy
Till it’s shattered in beautiful pieces scattered beneath me
I still chase it, you gotta believe me
I just don’t think it’s as instant as an instance on tv
We try to close the distance but persistence ain’t easy
There’s a ribbon in the sky if you listen to Stevie
Problem is, my arms can’t reach that far
Or stretch that high, is it best I fly
With the wings of a goose, mixed with red bull
And a night cap slapped on to keep my head cool
Awaken in a state of confusion
Dressing quickly to get back to my city
Fuckin' delusion
Where I live
Where I stay
Where I sleep
Where I lay
I’ve seen all the things that pass me by
Oh why can’t it be real?
I cling to my dreams as I grab the sky
Oh why can’t it be real?

(traducción)

Pobre de mí, sírveme un trago de patrón
Cigarrillo o burdel, solo tengo que volar
En una zona de silicona donde crecen las tetas
Y sesiones en la recesión donde se lanzan los cincuenta
Pétalos de rosa, pedaleados dentro de ciudades de piedra
Reefer y danza del licor, mi romance químico
Mis lamentables manos frías
Ese dolor de estar caliente
Como un esmoquin con puños de oro que espera ser usado
Hoy en día
Amores en la bruma de un flashback
Aquellos que invierten mucho necesitan que les devuelvan el dinero
Estar en lujuria con amor, se siente tan soñador
Hasta que se rompa en hermosos pedazos esparcidos debajo de mí
Todavía lo persigo, tienes que creerme
Simplemente no creo que sea tan instantáneo como una instancia en la televisión
Intentamos cerrar la distancia pero la persistencia no es fácil
Hay una cinta en el cielo si escuchas a Stevie
El problema es que mis brazos no pueden llegar tan lejos
O estirarme tan alto, ¿es mejor que vuele?
Con alas de ganso, mezclado con toro rojo
Y me puse un gorro de dormir para mantener mi cabeza fresca
Despertar en un estado de confusión
Vestirme rápido para volver a mi ciudad
maldito engaño
Donde yo vivo
Donde me alojo
Donde duermo
Donde me echo
He visto todas las cosas que me pasan
Oh, ¿por qué no puede ser real?
Me aferro a mis sueños mientras agarro el cielo
Oh, ¿por qué no puede ser real?