Traducción de la letra de la canción Break Even - CunninLynguists, Tripp Doogan

Break Even (original)

Arrives alive, feet first, momma’s little burden
Who grows to lust lavish living like daddy’s little version
But the cops pop Pops on his grind from poor to riches
So a shackled man stands to name his first son Richard
Young, realizing why, but he despises his daddy’s lies
His sister, Karma, look just like his momma with daddy’s eyes
He sit in apartment looking out the window with daddy’s ride
His childhood passing by;
he’s growing too fast to cry
Too old to be told stories of knights in shining armor
That big sis, Destiny, recited nightly to him and Karma
Opposite bedtime, heard street tales of Papa’s fed time
Rolling stone with skull and bones tatted across his neckline
He learned to throw rags and load mags before he could read
His momma spending her rent on Boy when there ain’t nothing to eat
Tracking her arm up and turning cheap tricks for bumps
And he been checking the same empty refrigerator for months
Fast forward in time
(We are) searching for reason
(But we know) ain’t no way to rewind
So we spend that time just trying to break even
Watching momma’s body wither and hunger pains in his sister
From a teen to a king he stuck up his momma’s mister
No more peddling poison for profit off in this household
Took Papa’s strap and tap momma’s dealer until he was out cold
Whatever it takes, he does it dedicated to his sister and mother
Learning the game by bagging zips with his cousin
Keeping the fridge full now, well he got dollars by the fistful
A car with a system and a yard full of pit-bulls
King Rich the rich king who’s ride sits on things
And those who owe dough feel blows with gold rings
And momma raise Karma with Destiny right on her arm
In a project palace founded by violence, but far from harm
Ignoring his daddy’s letters, but his sisters anticipate
The visitation day, but he’s just focused on getting paid
He barely ever home, growing up alone
He had to rehabilitate his mom, keep his sisters from whoring
Now Rich is feeling himself, not concealing his wealth
And his cousin’s loving his product and improvidence felt
He’s crying for help, but Rich told him tighten his belt
And then Rich ditched his cousin, put his life on the shelf
He went from hustling to feed those in need to greed
And neglecting his cousin’s progress, police is pleased
Cause he helping to crucify Rich with times and dates
Names and states on license plates of cars supplying the weight
So Rich got his niggas out pitching on the curbs
While his cousin with the law, jaw singing like the birds
Said if he take the stand they plan to send him to the burb
So he pitched Rich to the Dixon, sent them to the birds
Cased him, replaced his bracelet with cuffs and chains
A fucking chain he flushed so much he plugged the drain
Leaving his sisters and his mother with nothing but more problems
And his new cell mate is his 50 year old father

Break Even (traducción)

Llega vivo, con los pies por delante, la pequeña carga de mamá
Que crece para lujuriar una vida lujosa como la pequeña versión de papá
Pero los policías hacen estallar a Pops en su rutina de pobre a rico
Entonces, un hombre encadenado se pone de pie para nombrar a su primer hijo Richard
Joven, dándose cuenta de por qué, pero desprecia las mentiras de su papá.
Su hermana, Karma, se parece a su mamá con los ojos de papá.
Se sienta en el apartamento mirando por la ventana con el paseo de papá.
Su infancia pasando;
está creciendo demasiado rápido para llorar
Demasiado viejo para que te cuenten historias de caballeros con armaduras brillantes
Esa hermana mayor, Destiny, recitaba todas las noches para él y Karma
Frente a la hora de acostarse, escuché cuentos callejeros sobre la hora de comer de papá
Piedra rodante con calavera y huesos tatuados en el escote
Aprendió a tirar trapos y cargar revistas antes de que pudiera leer
Su mamá gasta su alquiler en Boy cuando no hay nada para comer
Rastreando su brazo hacia arriba y convirtiendo trucos baratos en golpes
Y ha estado revisando el mismo refrigerador vacío durante meses.
Avance rápido en el tiempo
(Estamos) buscando una razón
(Pero sabemos) no hay forma de rebobinar
Así que pasamos ese tiempo tratando de alcanzar el punto de equilibrio
Ver el cuerpo de mamá marchitarse y los dolores de hambre en su hermana
De adolescente a rey, engañó al señor de su mamá
No más venta ambulante de veneno con fines lucrativos en este hogar
Tomó la correa de papá y golpeó al traficante de mamá hasta que se quedó inconsciente
Cueste lo que cueste, lo hace dedicado a su hermana y a su madre.
Aprendiendo el juego empacando cremalleras con su primo
Manteniendo la nevera llena ahora, bueno, consiguió dólares a puñados
Un auto con un sistema y un patio lleno de pitbulls
King Rich, el rey rico cuyo paseo se sienta en las cosas
Y los que deben pasta sienten golpes con anillos de oro
Y mamá cría a Karma con Destiny justo en su brazo
En un proyecto de palacio fundado por la violencia, pero lejos del mal
Ignorando las cartas de su papá, pero sus hermanas se anticipan
El día de la visita, pero solo se enfoca en que le paguen
Casi nunca está en casa, crece solo
Tuvo que rehabilitar a su mamá, evitar que sus hermanas se prostituyeran
Ahora Rich se siente a sí mismo, no oculta su riqueza.
Y su primo amaba su producto y la imprevisión se sentía
Está pidiendo ayuda a gritos, pero Rich le dijo que se ajustara el cinturón.
Y luego Rich abandonó a su primo, puso su vida en el estante
Pasó de apresurarse a alimentar a los necesitados a la codicia.
Y al descuidar el progreso de su primo, la policía está complacida.
Porque él ayuda a crucificar a Rich con horas y fechas
Nombres y estados en placas de automóviles que suministran el peso
Así que Rich sacó a sus niggas lanzando en las aceras
Mientras su primo con la ley, mandíbula cantando como los pájaros
Dijo que si toma el estrado, planean enviarlo al burb
Así que envió a Rich a los Dixon, los envió a los pájaros
Lo encerró, reemplazó su brazalete con esposas y cadenas.
Una jodida cadena que tiró tanto que tapó el desagüe
Dejando a sus hermanas y a su madre con nada más que más problemas.
Y su nuevo compañero de celda es su padre de 50 años.