Traducción de la letra de la canción South California - CunninLynguists, Tunji

South California (original)

How could she look at me and say, I’m going
How could she break my heart without even knowing?
She said she was going home to South California
She had a Cali beach body bearin skin I love
Even though Natti country as a bear-skin rug
Southern charm got her arm interlocked with mine
Kentucky-fied chicks talking greasy all the time
«She think she too good, she think she dope»
Bitch if she thought them things she’d be right bout both
She came to UK screaming «CATS!"all day
Bled blue since she used to watch Tayshaun play
Loved the color in the trees when the leaves would fall
In the south getting high like cholesterol
My kinfolk would tease her best of all
About her west coast shakes made of vegetables
Talking hella proper like reading a teleprompter
Long ass legs looking fly as a helicopter
But on final descent bad news was sent
Not a Hollywood divorce but a bluegrass split and she went
She said she was going home to South California
That’s where she came from
Ayo I met her on the corner of Abbot Kinney and Venice
She said her life is a movie and finding me is the premise
Taught about love she was willingly my apprentice
Sex like a drug she played the role of a chemist
Supplying me with a feeling I never thought I could fathom
Cupid shot me right in the chest with his golden handgun
Point blank
Joint full of dank in my left palm
Riding in my ladyfriend’s car coming down Crenshaw
Cruisin' through the city bumping Biggie doing 60 in a residential
You got me feeling like heaven sent you
So forget the rumors and what all your jealous friends do
Always put my lady first I’m so presidential
She’s picture perfect with a small frame
But she had to fly back south when the fall came
I got the feeling that she might have had another
She’ll be gone till June, but she’s mine for the summer because…
She said she was going home to South California
She said she was going home to South California
That’s where she came from

(traducción)

¿Cómo podía mirarme y decir, me voy?
¿Cómo podría romperme el corazón sin siquiera saberlo?
Ella dijo que se iba a su casa en el sur de California
Tenía un cuerpo de playa de Cali con una piel que amo
Aunque el país de Natti como una alfombra de piel de oso
El encanto sureño tiene su brazo entrelazado con el mío
Chicas de Kentucky hablando grasientas todo el tiempo
«Ella cree que es demasiado buena, cree que es una droga»
Perra si ella pensara esas cosas, estaría en lo cierto sobre ambos
Llegó al Reino Unido gritando «¡GATOS!» todo el día.
Sangrado azul desde que solía ver jugar a Tayshaun
Me encantó el color de los árboles cuando caían las hojas.
En el sur drogándose como el colesterol
Mis parientes se burlarían de ella lo mejor de todo
Acerca de sus batidos de la costa oeste hechos con vegetales
Hablar muy bien como leer un teleprompter
Piernas largas que parecen volar como un helicóptero
Pero en el descenso final se enviaron malas noticias
No un divorcio de Hollywood sino una separación de bluegrass y ella se fue
Ella dijo que se iba a su casa en el sur de California
de ahí es de donde ella vino
Ayo, la conocí en la esquina de Abbot Kinney y Venice
Ella dijo que su vida es una película y encontrarme es la premisa
Enseñada sobre el amor, ella fue voluntariamente mi aprendiz
El sexo como una droga ella hizo el papel de un químico
Proporcionándome un sentimiento que nunca pensé que podría comprender
Cupido me disparó justo en el pecho con su pistola dorada
Punto en blanco
Articulación llena de humedad en mi palma izquierda
Montando en el auto de mi novia bajando por Crenshaw
Crucero por la ciudad golpeando a Biggie haciendo 60 en un residencial
Me haces sentir como si el cielo te hubiera enviado
Así que olvida los rumores y lo que hacen todos tus amigos celosos
Siempre pon a mi dama primero, soy tan presidencial
Ella es perfecta con un marco pequeño
Pero ella tuvo que volar de regreso al sur cuando llegó la caída
Tuve la sensación de que ella podría haber tenido otro
Se irá hasta junio, pero es mía durante el verano porque...
Ella dijo que se iba a su casa en el sur de California
Ella dijo que se iba a su casa en el sur de California
de ahí es de donde ella vino