Traducción de la letra de la canción Valley of Death - CunninLynguists

Valley of Death (original)

Now I seen obscene times before this hip-hop game came
Like the cops that checked me, left me in mate
To a system where Gingerbread Men are to overbake
Put to work in the dirt for a buck and quarter a day
Choppin' down trees for the next prison that’s made
And separate us from slaves for thirty dollars in pay
The jailer got a tailor and an F250
Standin' on Dirty Acres feelin' goddamn filthy
Natti stands for his, suckers crawl for others
Understand the biz, I suffocate undercovers
Cause somebody gets paid, our lemons are simply beginnings
My sweat been the sugar in some cracker’s lemonade
Got my brother in Baghdad, hands clenchin' grenades
While we hustle like house niggas, try’na buy chains
Back asswards for try’na buy change
I’mma walk through the Valley and rally through my pains, nigga
I’mma wear your confederate flag and be a rebel
Burn this witch down, Gretel with heavy metal
Cancelled, for pissin' on our hopes and esteems
Since I’s a youth seen it, seen it like they broke in my dreams
Weave it together, I need all the yarn you can swing
From filthy farms we learned about what type alarm you can ring
Are you gon' listen?
It seems the only sense you got is vision
And since we shed our senses now the sense is steady slippin'
And since we stopped our youth from prayin' senselessness is livid
And the rich don’t really give a fuck cause they don’t gotta live it
I see hard livin' e’ryday, you never payed a visit
To ya’ll the 'hood's a museum, in truth we just exhibits
In truth we just some digits, a means to an end
By any means from our KY we gon' win
Since ya’ll won’t listen, I oughta use fists in place of my pen
So then maybe all this shit’ll sink in
Dwell in the Valley of Death, fell in the pits it holds
Been to the mountain top where streets are paved in gold
But I know «Only God can put out our flame, until then we gon' face our pain»
And I know «Only God can put out our flame
Until then we gon' stake our claim, on these Dirty Acres»

(traducción)

Ahora vi tiempos obscenos antes de que llegara este juego de hip-hop
Como los policías que me revisaron, me dejaron en mate
A un sistema donde los hombres de pan de jengibre deben hornearse en exceso
Poner a trabajar en la tierra por un dólar y veinticinco centavos al día
Cortando árboles para la próxima prisión que se haga
Y sepáranos de los esclavos por treinta dólares de paga
El carcelero consiguió un sastre y un F250
De pie en Dirty Acres sintiéndome malditamente sucio
Natti representa a los suyos, los tontos se arrastran por los demás.
Entiende el negocio, me sofoco encubierto
Porque a alguien le pagan, nuestros limones son simplemente comienzos
Mi sudor ha sido el azúcar en la limonada de una galleta
Tengo a mi hermano en Bagdad, manos apretando granadas
Mientras nos apresuramos como niggas de la casa, intentamos comprar cadenas
Back aswards para try'na buy change
Voy a caminar por el valle y superar mis dolores, nigga
Usaré tu bandera confederada y seré un rebelde
Quema a esta bruja, Gretel con heavy metal
Cancelado, por mear en nuestras esperanzas y estima
Desde que soy joven lo he visto, lo he visto como si rompieran en mis sueños
Tejerlo juntos, necesito todo el hilo que puedas balancear
De granjas sucias, aprendimos qué tipo de alarma puede hacer sonar
¿Vas a escuchar?
Parece que el único sentido que tienes es la visión
Y dado que nos despojamos de nuestros sentidos ahora, el sentido se está deslizando constantemente
Y desde que impedimos que nuestra juventud rezara, la insensatez está lívida
Y a los ricos realmente no les importa una mierda porque no tienen que vivirlo
Veo una vida dura todos los días, nunca hiciste una visita
Para todos ustedes, el barrio es un museo, en verdad, solo exhibimos
En verdad, solo somos algunos dígitos, un medio para un fin
Por cualquier medio de nuestro KY vamos a ganar
Como no me escucharán, debería usar los puños en lugar de mi bolígrafo.
Entonces, tal vez toda esta mierda se hundirá
Morar en el Valle de la Muerte, caer en los pozos que contiene
He estado en la cima de la montaña donde las calles están pavimentadas en oro
Pero sé que «solo Dios puede apagar nuestra llama, hasta entonces vamos a enfrentar nuestro dolor»
Y sé «Solo Dios puede apagar nuestra llama
Hasta entonces vamos a apostar nuestro reclamo, en estos Dirty Acres»